1
00:00:43,418 --> 00:00:44,783
[الهمهمات]

2
00:00:47,756 --> 00:00:51,670
[تنهدات]

3
00:01:29,631 --> 00:01:31,372
[الهمهمات]

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,672
[الشخير]

5
00:01:49,109 --> 00:01:54,650
94 3-66-2291. خدمات التقاعد من فضلك.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,607
[امرأة] شكرا لك، السيد موسى،
يرجى الانتظار لممثلك.

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,865
[رنين الهاتف]

8
00:02:04,833 --> 00:02:07,200
[يستمر الهاتف في الرنين]

9
00:02:14,301 --> 00:02:16,668
[صفير الهاتف]
مرحبا، هذه سارة.

10
00:02:16,845 --> 00:02:18,210
إنه فرانك موسى.

11
00:02:18,930 --> 00:02:21,672
يا. صريح. ماذا يحدث هنا؟

12
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
ليس كثيراً.

13
00:02:25,103 --> 00:02:27,561
لقد اتصلت للتو بسبب

14
00:02:27,648 --> 00:02:30,060
لم يرسلوا هذا الشيك مرة أخرى.

15
00:02:30,150 --> 00:02:32,858
أوه. لا أستطيع أن أصدق أنهم لم يعملوا
هذا الآن.

16
00:02:32,944 --> 00:02:35,436
سوف أتأكد من أنهم يرسلون
واحد آخر خارج اليوم.

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,066
أنا آسف جدا.

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,398
حسنا، ماذا ستفعل؟

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,702
إذن كيف حال الأفوكادو الخاص بك؟

20
00:02:43,789 --> 00:02:45,905
عليها ورقتان أخضرتان.

21
00:02:45,999 --> 00:02:47,706
[سارة] ياي!

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,700
قلت لك، يمكنك زراعة شيء ما.

23
00:02:49,795 --> 00:02:53,288
حسنا، لقد كان قريبا جدا.
كانت الحياة أو الموت.

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,622
[ضحكة مكتومة]

25
00:02:54,716 --> 00:02:57,333
أنا لا أمزح.
كان من الممكن أن تذهب في أي من الاتجاهين.

26
00:02:57,761 --> 00:02:59,001
كيف حال يومك؟

27
00:02:59,096 --> 00:03:02,839
يومي؟ يومي سيء.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,215
يومك سيء؟

29
00:03:04,976 --> 00:03:06,387
نعم.

30
00:03:07,354 --> 00:03:10,346
الآن أريد فقط السفر، هل تعلم؟

31
00:03:10,440 --> 00:03:14,604
أفكر في تشيلي.
يبدو وكأنه مغامرة. لا أعرف.

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,185
هل سبق لك أن ذهبت إلى تشيلي؟

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,194
نعم.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,113
لديك؟ حسنا، كيف يبدو الأمر؟

35
00:03:20,409 --> 00:03:21,820
الجبال.

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,817
هذا كل شيء؟

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
حسنًا، لقد كان الليل، أنا...

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,616
كان...

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,203
انظر، يجب أن أذهب.

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,658
[تلعثم] حسنًا. بالتأكيد.

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,790
لا، لا، آسف، إنها غلاديس فقط.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,377
ماذا؟

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,085
"كان الليل."

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,514
مرحباً سيد موسى!

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,604
[فرانك] مرحبًا.

46
00:05:10,602 --> 00:05:11,763
[فرانك] هل بدأت هذا الكتاب الجديد؟

47
00:05:11,853 --> 00:05:13,014
فعلتُ.

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,724
وماذا يسمى؟

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,557
إنه يسمى سر الحب الوحشي

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,395
[فرانك] جميل.

51
00:05:20,195 --> 00:05:21,401
هل هو جيد؟

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,822
إنه أمر فظيع. أنا أحبه. إنه أمر فظيع.

53
00:05:24,908 --> 00:05:28,902
الأمر يتعلق بهذا... مصمم الأزياء هذا

54
00:05:28,995 --> 00:05:32,784
وصديقته عارضة الأزياء،
ويتم تجنيدهم

55
00:05:32,874 --> 00:05:37,459
من قبل وكالة المخابرات المركزية لوقف الاغتيال
في عروض ربيع ميلانو.

56
00:05:38,004 --> 00:05:41,087
حسنًا، من لا يحب ميلان؟
في الربيع؟

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,585
اعتقد.

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,092
على أية حال، يجب أن أفعل شيئا
للإثارة.

59
00:05:46,346 --> 00:05:49,555
تستمر صاحبة المنزل في محاولة الإيقاع بي
مع أطفال شركائها في الجسر.

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,632
لقد أخبرتني للتو أنها تعتقد أنني مثلي الجنس.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,091
أحاول ألا أحكم.

62
00:05:53,186 --> 00:05:57,601
ماذا؟ اسكت! أنا لست مثلي الجنس.

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,691
إذن هذا شيء غريب.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,983
سأكون في الواقع في مدينة كانساس
الاسبوع المقبل.

65
00:06:06,908 --> 00:06:07,989
شخصيا؟

66
00:06:08,076 --> 00:06:09,282
ط ط ط-هم.

67
00:06:09,703 --> 00:06:13,037
رائع. يمكن أن تكون فكرة سيئة.

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,409
يمكن أن يكون.

69
00:06:20,297 --> 00:06:21,287
هل مازلت هناك؟

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,918
نعم. نعم.

71
00:06:27,137 --> 00:06:29,424
لماذا لا تتصل بي
عندما تصل إلى المدينة؟

72
00:06:29,514 --> 00:06:31,926
أو...نعم.

73
00:06:33,018 --> 00:06:35,601
تمام. الوداع.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,223
حسنا، وداعا.

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,270
[بهدوء] حسنًا.

76
00:06:43,111 --> 00:06:44,272
حسنًا.

77
00:08:04,567 --> 00:08:05,602
[تدفق المرحاض]

78
00:08:08,238 --> 00:08:09,228
[شقوق الرقبة]

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,110
[الشخير]

80
00:08:26,256 --> 00:08:27,963
[رجل في الراديو] ادخلي، الوحدة الأولى.

81
00:08:29,926 --> 00:08:31,416
ادخلي الوحدة الأولى

82
00:08:34,222 --> 00:08:36,429
الوحدة الأولى، الرد.

83
00:09:06,379 --> 00:09:07,619
[الأزيز]

84
00:10:40,598 --> 00:10:42,305
[طلقة نارية]

85
00:10:45,311 --> 00:10:47,268
[صرير الخشب]

86
00:10:49,607 --> 00:10:52,065
[سولومون بيرك "الوطن في قلبك"
يلعب]

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,645
♪ ألا تعلم أنه يجب علي أن أجد لي منزلاً ♪

88
00:10:55,738 --> 00:10:59,902
♪ الآن في قلبك ♪

89
00:11:00,785 --> 00:11:04,949
♪ سأسافر فوق الجبال... ♪

90
00:11:05,165 --> 00:11:06,621
مهلا، ألن تدعوني للدخول؟

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,824
لا، لا أعتقد ذلك.

92
00:11:08,918 --> 00:11:10,500
لكنني اشتريت لك العشاء!

93
00:11:12,881 --> 00:11:14,167
رائع.

94
00:11:18,011 --> 00:11:20,799
رائع! رائع!

95
00:11:24,684 --> 00:11:26,300
وأنت تعيش مع والدتك.

96
00:11:26,686 --> 00:11:27,972
مذهل.

97
00:11:30,190 --> 00:11:34,684
نعم بالطبع. ليس لديك وظيفة.

98
00:11:34,944 --> 00:11:39,780
أنت يا سيد لن تحصل على
أي من هذا.

99
00:11:42,493 --> 00:11:43,574
يا.

100
00:11:54,130 --> 00:11:56,041
هذا أنا. صريح.

101
00:11:58,301 --> 00:11:59,507
الأفوكادو؟

102
00:12:01,471 --> 00:12:04,179
لماذا أنت هنا؟ اخرج من منزلي!

103
00:12:04,307 --> 00:12:05,547
- يا!
- قلت لك أن تتصل أولا.

104
00:12:05,642 --> 00:12:06,928
لن أؤذيك.

105
00:12:07,602 --> 00:12:10,720
هل ستستمع لي فحسب؟
لو سمحت؟ توقف عن ذلك!

106
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
ارجع. يبتعد. ابتعد عني!

107
00:12:13,316 --> 00:12:14,806
هل هذه حقيبتي؟

108
00:12:16,945 --> 00:12:17,980
نعم.

109
00:12:18,196 --> 00:12:19,357
أنت-- هل حزمتها؟

110
00:12:19,447 --> 00:12:20,687
نعم.

111
00:12:20,782 --> 00:12:22,648
[تأتأة] هل قمت بالمكنسة الكهربائية؟

112
00:12:22,742 --> 00:12:24,653
قليلاً، نعم، كان الأمر فوضوياً.

113
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
ارجع. اخرج. اخرج!

114
00:12:26,162 --> 00:12:28,745
[فرانك] من فضلك. علينا أن نغادر.
الآن. سانت--

115
00:12:28,831 --> 00:12:30,538
مساعدة! يساعد! يا!
فقط استمع لي، من فضلك!

116
00:12:30,625 --> 00:12:31,956
شخص ما يحاول قتلي. يساعد!

117
00:12:32,126 --> 00:12:34,117
- ماذا تفعل؟ استمع لي!
دخيل!

118
00:12:34,212 --> 00:12:36,078
- يساعد!
- لقد كانوا يحاولون قتلك أيضا.

119
00:12:37,840 --> 00:12:39,547
لماذا يريد أي شخص أن يقتلني؟

120
00:12:39,634 --> 00:12:40,669
لأننا كنا تحت المراقبة.

121
00:12:40,760 --> 00:12:42,171
لقد كانوا يستمعون إلينا
المحادثات.

122
00:12:42,262 --> 00:12:43,423
لماذا؟

123
00:12:45,640 --> 00:12:47,426
بسبب الطريقة التي أتحدث بها معك.

124
00:12:48,226 --> 00:12:49,216
ماذا؟

125
00:12:51,646 --> 00:12:53,182
إنهم يعرفون أنني معجب بك.

126
00:12:55,441 --> 00:12:57,478
[صراخ الإطارات]

127
00:13:00,154 --> 00:13:02,737
استمع لي. الآن.
خارج الباب الخلفي.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,156
- [سارة] مستحيل! لا!
- [فرانك] الآن!

129
00:13:06,369 --> 00:13:08,656
[فرانك] لا تفهموني خطأً،
أعلم أنه جنون.

130
00:13:08,746 --> 00:13:10,362
لا تظن ذلك...

131
00:13:10,456 --> 00:13:13,994
بأنني لا أعتقد أن هذا...
هذا جنون.

132
00:13:14,085 --> 00:13:16,747
وهو [تنهد]

133
00:13:17,463 --> 00:13:19,750
لا يمكن أن يكون أكثر اختلافا من كيف

134
00:13:19,841 --> 00:13:22,173
كنت أتمنى أن ألتقي بكم للمرة الأولى.

135
00:13:23,386 --> 00:13:25,673
لكن، كما تعلمون، في بعض الأحيان تحدث أشياء.

136
00:13:25,763 --> 00:13:29,347
وآمل فقط أن يوما ما
أنا وأنت يمكن أن نكون...

137
00:13:30,810 --> 00:13:34,974
الجلوس في مكان ما، بشكل مريح

138
00:13:35,356 --> 00:13:37,393
وانظر إلى هذا باعتباره ...

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,892
إنها المغامرة العظيمة والكبيرة.

140
00:13:39,986 --> 00:13:41,602
[غمغمة مكتومة]

141
00:13:43,906 --> 00:13:45,863
[الغمغمة الغاضبة]

142
00:13:47,869 --> 00:13:49,485
[صراخ]

143
00:13:57,754 --> 00:14:00,746
أنا جائع قليلاً أيضاً.
ماذا يجب أن نحصل؟

144
00:14:01,758 --> 00:14:03,374
[مكتومة] بيتزا.

145
00:14:04,010 --> 00:14:05,500
[كوبر] استمع يا عزيزي.

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,552
نعم، الكثير من الأولاد يتعرضون للتنمر في المدرسة.

147
00:14:14,228 --> 00:14:17,812
أعلم، لكنك فقط... لا تستطيع حلها
من خلال التدخل بهذه الطريقة.

148
00:14:19,484 --> 00:14:21,600
لا، أنا لا أتفق معك.

149
00:14:28,785 --> 00:14:31,402
أنا أعرف. أعلم أن الأمر صعب.

150
00:14:32,163 --> 00:14:34,621
سأتحدث معه عن ذلك عندما أعود إلى المنزل.

151
00:14:35,833 --> 00:14:37,323
ط ط ط-هم.

152
00:14:39,128 --> 00:14:41,415
لا، يجب أن أكون في الوقت المحدد الليلة.

153
00:14:46,052 --> 00:14:49,465
الحليب، اثنان في المئة؟ حسنا، أحبك، وداعا.

154
00:14:50,139 --> 00:14:52,005
يستمع. أستطيع أن أجعلك غنيا.

155
00:14:52,350 --> 00:14:53,886
ألا تعرف من أنا؟

156
00:14:53,976 --> 00:14:54,966
بالطبع أفعل.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,802
[الاختناق]

158
00:15:07,407 --> 00:15:09,068
[رنين الهاتف الخليوي]

159
00:15:26,634 --> 00:15:28,796
هذا خارج الكتب. التعتيم التام.

160
00:15:29,011 --> 00:15:30,251
نعم سيدتي.

161
00:15:32,014 --> 00:15:33,504
هناك هدفك.

162
00:15:36,811 --> 00:15:38,427
[كوبر] محلل متقاعد.

163
00:15:38,521 --> 00:15:40,057
لقد كان وكالة المخابرات المركزية.

164
00:15:40,690 --> 00:15:42,556
هل هذه مشكلة؟

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,478
لا.

166
00:15:48,573 --> 00:15:50,234
[المياه الموحلة "أريد أن أكون محبوبًا"
يلعب]

167
00:15:50,324 --> 00:15:52,816
♪ الشرارة في عينك
يشعل النار في روحي ♪

168
00:15:52,910 --> 00:15:55,493
♪ صوتك مثل الملاك فوقي

169
00:15:56,998 --> 00:16:01,162
♪ لمسة يدك
امرأة تقودني إلى الجنون ♪

170
00:16:01,377 --> 00:16:04,620
♪ ولكن يا عزيزي أريد أن أكون محبوبا ♪

171
00:16:06,632 --> 00:16:07,963
- آسف.
- [تذمر]

172
00:16:09,469 --> 00:16:11,051
[يلهث]

173
00:16:11,137 --> 00:16:16,052
رائع. إذا كنت-- إذا تركتني أذهب الآن،
لن أرفع التهم.

174
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
- ليس هناك مشاعر صعبة.
- لقد تجاوزنا التهم.

175
00:16:19,020 --> 00:16:21,136
كيف أجذب دائمًا الفاشلين مثلك؟

176
00:16:22,315 --> 00:16:23,680
كنت في وكالة المخابرات المركزية.

177
00:16:23,774 --> 00:16:26,266
نعم، أراهن أنك كنت كذلك.
أراهن أنك جاسوس.

178
00:16:26,360 --> 00:16:28,522
[تنهد]

179
00:16:28,779 --> 00:16:30,235
يجب أن أذهب لرؤية شخص ما الآن...

180
00:16:30,323 --> 00:16:33,190
أنت فقط ستجعلني أجلس هنا؟
مثله؟

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,821
لا يمكنك أن تكون أكثر أمانًا.
لا أحد يعرف أين أنت.

182
00:16:35,912 --> 00:16:37,448
[تأتأة] أوه، لا. لا تفعل ذلك.

183
00:16:37,538 --> 00:16:39,279
- مجرد عقد ساكنا.
- [سارة] لا من فضلك. أنا لا أريد ذلك.

184
00:16:39,373 --> 00:16:41,865
[فرانك] آسف، آسف، آسف.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,331
عيونك جميلة جدا.

186
00:16:50,551 --> 00:16:51,837
هل تريد مشاهدة التلفاز؟

187
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
[شكوى مكتومة]

188
00:16:58,100 --> 00:17:00,091
- [فرانك] سأعود قريبًا.
- [شكوى مكتومة]

189
00:17:03,606 --> 00:17:05,267
هل هذا الشيء يتصرف مرة أخرى؟

190
00:17:06,943 --> 00:17:08,854
- أوه، مرحبا، مارنا، نعم.
- أهلاً.

191
00:17:11,239 --> 00:17:13,822
إعطائها موسيقى الراب، هلا فعلت؟
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على ذلك بالنسبة لي.

192
00:17:13,908 --> 00:17:15,899
اه بالطبع.

193
00:17:15,993 --> 00:17:18,735
لا أعرف لماذا
لا يمكنك إصلاح هذا الشيء القديم.

194
00:17:18,829 --> 00:17:20,786
صورة أفضل.

195
00:17:20,873 --> 00:17:21,954
حاول أكثر قليلا إلى اليسار.

196
00:17:22,041 --> 00:17:23,577
[مارنا] حسنًا.

197
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
نعم.

198
00:17:26,379 --> 00:17:28,962
هذا مجرد الكمال.

199
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
شكرا جزيلا لك يا مارنا.

200
00:17:43,771 --> 00:17:44,761
لا يصدق.

201
00:17:49,193 --> 00:17:51,810
- يجب أن تخجل من نفسك.
- [كلاهما يضحك]

202
00:17:57,952 --> 00:17:59,863
من الجميل أن أراك يا فتى.

203
00:17:59,954 --> 00:18:01,695
من الجيد رؤيتك أيضاً.

204
00:18:04,542 --> 00:18:07,534
اذا ما الأمر؟

205
00:18:08,045 --> 00:18:10,127
[تنهدات] قابلت فتاة.

206
00:18:10,214 --> 00:18:11,625
[ضحكة مكتومة] لا.

207
00:18:12,049 --> 00:18:13,039
معقدة.

208
00:18:15,720 --> 00:18:18,633
حصلت على زيارة من فريق الرطب.

209
00:18:18,723 --> 00:18:21,090
في منزلي منذ 24 ساعة.

210
00:18:22,226 --> 00:18:23,842
هل حددت هوية أي منهم؟

211
00:18:25,104 --> 00:18:26,344
نوعا ما.

212
00:18:31,402 --> 00:18:33,484
لقد كانت هذه لعبة رجل نبيل.

213
00:18:57,762 --> 00:19:00,220
وأنت تعلم أنني أحبك. الوداع.

214
00:19:05,645 --> 00:19:08,262
فريق ضرب جنوب أفريقيا المستقل

215
00:19:08,356 --> 00:19:11,474
يشتبه في قتل
مراسل نيويورك تايمز.

216
00:19:11,567 --> 00:19:14,400
ستيفاني تشان. هل تعرفها؟

217
00:19:14,945 --> 00:19:16,356
لا.

218
00:19:17,990 --> 00:19:21,073
شخص ما لديه صعوبة خطيرة
بالنسبة لك يا طفل.

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,280
نعم.

220
00:19:23,371 --> 00:19:26,329
ولكن لماذا الآن؟ أنا متقاعد.

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,536
فقط عليك أن تحفر المزيد.

222
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
انتبه لظهرك أيضًا.

223
00:19:34,882 --> 00:19:37,624
عمري 80 سنة،
لقد حصلت على المرحلة الرابعة من سرطان الكبد.

224
00:19:37,718 --> 00:19:38,799
ماذا بحق الجحيم يمكن أن يفعلوا بي؟

225
00:19:38,886 --> 00:19:40,297
لا يزال بإمكانهم إطلاق النار عليك.

226
00:19:41,347 --> 00:19:43,588
[تسخر] حسنًا...

227
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
لم أعتقد قط أن هذا سيحدث لي.

228
00:19:49,063 --> 00:19:50,178
ماذا؟

229
00:19:52,149 --> 00:19:53,310
التقدم في السن.

230
00:19:53,401 --> 00:19:55,312
[فرانك يسخر]

231
00:19:55,403 --> 00:19:59,397
أعني، فيثام، أفغانستان.

232
00:20:01,867 --> 00:20:04,404
منزل استراحة جرين سبرينجز؟

233
00:20:06,080 --> 00:20:08,572
[كلاهما يضحك]

234
00:20:08,666 --> 00:20:09,827
اذهب الرقم.

235
00:20:22,805 --> 00:20:25,342
لذلك أجرى موسى 22 مكالمة هاتفية مع خدمات التقاعد

236
00:20:25,433 --> 00:20:28,391
وهذا لم يبرز بالنسبة لك؟
[صفير الهاتف]

237
00:20:30,104 --> 00:20:31,185
لا يصدق.

238
00:20:43,325 --> 00:20:45,236
الحورة.

239
00:20:48,038 --> 00:20:51,372
اطلب من إندركوت أن يعترض الفتاة
في موتيل كابري.

240
00:20:51,459 --> 00:20:53,416
مهلا، مايك، تغيير الخطط.

241
00:21:01,093 --> 00:21:02,379
انها بخير.

242
00:21:02,470 --> 00:21:03,676
أستطيع أن آخذك إلى المنزل.

243
00:21:03,763 --> 00:21:05,003
أوه...

244
00:21:06,557 --> 00:21:08,423
يجب أن آخذك إلى المحطة أولاً
للحصول على بيان الخاص بك.

245
00:21:08,517 --> 00:21:09,598
ثم هناك اثنان من الرجال الفيدراليين

246
00:21:09,685 --> 00:21:11,426
الذين يريدون التحدث معك.

247
00:21:11,520 --> 00:21:14,478
يجب أن أقول، أعتقد أنك مدهش جدا
من أجل التحرر

248
00:21:14,565 --> 00:21:16,181
والاحتفاظ بها معًا كما فعلت.

249
00:21:16,275 --> 00:21:18,767
هذا مثير للإعجاب.

250
00:21:18,861 --> 00:21:21,102
حسنًا، سأعود وأحضر حقيبتي..

251
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
أوه، يمكن أن يكون لدي شخص ما
أحضره إلى وسط المدينة من أجلك.

252
00:21:22,656 --> 00:21:24,363
- اصعد إلى السيارة!
- لا بأس-- آه!

253
00:21:24,450 --> 00:21:26,612
دعني أذهب! أنت تؤذيني.

254
00:21:27,953 --> 00:21:29,114
[صراخ]

255
00:21:29,205 --> 00:21:30,491
[همهمات أندركوت]

256
00:21:33,417 --> 00:21:34,907
هل سأموت؟

257
00:21:35,002 --> 00:21:37,710
لا، فقط بحاجة لبعض النوم.

258
00:21:37,797 --> 00:21:39,162
قد أتقيأ.

259
00:21:41,509 --> 00:21:45,002
[سارة] واو، هذا مجرد مثل
سر الحب الوحشي.

260
00:21:52,353 --> 00:21:55,596
أنا عالي.

261
00:21:55,689 --> 00:21:58,351
لديك مثل هذه العيون الخضراء الجميلة.

262
00:21:59,860 --> 00:22:01,271
[صراخ الإطارات]

263
00:22:06,283 --> 00:22:07,489
[صراخ امرأة]

264
00:22:23,425 --> 00:22:24,415
رائع.

265
00:22:24,885 --> 00:22:27,001
أنت حقا وكالة المخابرات المركزية.

266
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
ضابط أسفل.
زاوية شمال بيترز وكونتي.

267
00:22:34,895 --> 00:22:37,307
المشتبه به رجل أبيض في الثلاثينات من عمره
بدلة سوداء وربطة عنق,

268
00:22:37,398 --> 00:22:39,389
يقود سيارة تاهو سوداء.

269
00:23:01,297 --> 00:23:02,287
[يغلق الباب]

270
00:23:04,091 --> 00:23:06,173
[صفارات الإنذار نحيب]

271
00:23:21,191 --> 00:23:23,523
[ضابط] تجميد!
ضع سلاحك على الأرض!

272
00:23:23,611 --> 00:23:25,602
ضع سلاحك على الأرض الآن!

273
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
انزلها هناك--
ضعه على الأرض الآن!

274
00:23:28,115 --> 00:23:29,105
[ضابط 2] الآن!

275
00:23:31,243 --> 00:23:32,529
[همهمات كوبر]

276
00:23:33,495 --> 00:23:36,988
[جو] إذن أنت تقول أن هذا كان من وكالة المخابرات المركزية
معاقبة؟

277
00:23:37,082 --> 00:23:40,165
حسنًا، ثيلما، شكرًا.
أنا مدين لك بواحدة. الوداع.

278
00:23:55,351 --> 00:23:57,058
إذن الأمر هكذا، هاه؟

279
00:23:57,353 --> 00:24:00,266
نعم. انها مثل هذا.

280
00:24:11,784 --> 00:24:12,819
أين نحن؟

281
00:24:15,746 --> 00:24:18,659
كيف-- كيف وصلنا إلى مدينة نيويورك؟

282
00:24:22,795 --> 00:24:25,036
واو، أنا حقا أكرهك الآن.

283
00:24:25,130 --> 00:24:28,168
كنت آمل فقط أن تكون أكثر قليلاً
فهم الوضع.

284
00:24:28,258 --> 00:24:32,126
كنت آمل ألا يتم اختطافي.
أو مخدر.

285
00:24:32,221 --> 00:24:34,679
كنت أتمنى أن يكون لديك شعر.

286
00:24:35,599 --> 00:24:36,805
لذلك لا يبدو مثل أي من أحلامنا

287
00:24:36,892 --> 00:24:38,553
أصبحت حقيقة، في الوقت الراهن.

288
00:24:38,644 --> 00:24:39,930
آسف لذلك.

289
00:24:41,355 --> 00:24:45,189
شكرا لإنقاذي. اعتقد.

290
00:24:47,027 --> 00:24:48,017
لا مشكلة.

291
00:24:48,112 --> 00:24:51,650
ليس أفضل موعد لي الأول.

292
00:24:53,659 --> 00:24:56,526
ليس أسوأ ما لدي أيضًا.

293
00:24:57,746 --> 00:24:59,202
حتى نكتشف من يحاول قتلنا

294
00:24:59,289 --> 00:25:00,996
سيكون عليك البقاء معي.

295
00:25:02,459 --> 00:25:03,745
إلى متى؟

296
00:25:03,836 --> 00:25:04,826
لا أعرف.

297
00:25:05,587 --> 00:25:08,170
كل من يحاول قتلنا قتل أيضاً
مراسل نيويورك تايمز.

298
00:25:08,882 --> 00:25:10,498
كانت تعيش في الحي الصيني.

299
00:25:24,189 --> 00:25:28,399
حسنًا، حسنًا. ها نحن. دعونا نأتي هنا.
هنا. انتظر ثانية.

300
00:25:29,111 --> 00:25:31,022
أنت فقط تعلق على هذا الشريط. أوه لا.

301
00:25:31,113 --> 00:25:32,444
لا، قلت
كنا فقط سنتحدث معها.

302
00:25:32,531 --> 00:25:34,772
نحن. هذا سوف يساعد.

303
00:25:35,200 --> 00:25:37,237
- المرأة فقدت ابنتها للتو.
- أنا أعرف.

304
00:25:37,327 --> 00:25:39,694
لا يمكنك التجول فحسب
شريط لاصق الجميع.

305
00:25:39,788 --> 00:25:42,997
الناس في الأساس...نوع من اللائق.

306
00:25:44,585 --> 00:25:46,246
لم تكن هذه تجربتي دائمًا.

307
00:25:49,882 --> 00:25:51,668
اسمحوا لي أن أحاول والتحدث معها.

308
00:25:51,759 --> 00:25:54,922
- ماذا؟
- فقط اسمح لي. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

309
00:25:58,432 --> 00:25:59,968
[السّيدة. تشان] قالوا لي أن أكون صبورا.

310
00:26:00,517 --> 00:26:03,225
الشرطة لم تفعل شيئا.

311
00:26:03,312 --> 00:26:08,102
قالوا أنها كانت مجرد عملية سطو،
ولكن لم يكن هناك شيء مفقود.

312
00:26:08,192 --> 00:26:09,478
كانت خائفة.

313
00:26:10,778 --> 00:26:13,065
نأمل أن نتمكن من فعل المزيد.

314
00:26:14,948 --> 00:26:16,985
هل عملت مع ستيفاني؟

315
00:26:24,792 --> 00:26:27,580
[شم] لقد أرسلت لي هذا.

316
00:26:29,004 --> 00:26:31,712
وصلتني بالبريد يوم وفاتها.

317
00:26:38,555 --> 00:26:40,262
ماذا يعني هذا؟

318
00:26:40,349 --> 00:26:41,430
لا أعرف.

319
00:26:42,351 --> 00:26:43,637
حاولت الاتصال بالأرقام.

320
00:26:44,478 --> 00:26:45,639
لم يكن لدى الشرطة أي فكرة.

321
00:26:47,773 --> 00:26:49,730
أين ذهبت ستيفاني إلى الكلية؟

322
00:26:52,236 --> 00:26:53,397
[سارة] لماذا نحن هنا مرة أخرى؟

323
00:26:53,487 --> 00:26:55,694
تلك الأرقام على بطاقة ستيفاني تشان البريدية

324
00:26:55,781 --> 00:26:57,317
هي في الواقع رقم اتصال لكتاب.

325
00:26:57,407 --> 00:26:59,273
أرقام الاتصال تبدأ بالحروف.

326
00:26:59,368 --> 00:27:01,735
في مكتبة الكونجرس، نعم.

327
00:27:01,829 --> 00:27:05,072
في هارفارد ينشينغ، إنه تصنيف
للأدب الآسيوي.

328
00:27:06,208 --> 00:27:07,790
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

329
00:27:07,876 --> 00:27:09,662
[يتحدث لغة الماندرين]

330
00:27:12,714 --> 00:27:13,954
هل تتحدث الصينية؟

331
00:27:37,531 --> 00:27:39,272
لا يصدق.

332
00:27:41,994 --> 00:27:45,157
توفي هانك مايستريانو منذ أسبوعين.
حادث سيارة.

333
00:27:45,247 --> 00:27:49,411
دانييل ماكجينتي. نوبة قلبية. الأسبوع الماضي.

334
00:27:49,543 --> 00:27:52,285
[همس] ولكن إذا كانت هذه قائمة اغتيالات،

335
00:27:52,379 --> 00:27:56,589
لماذا لا يزال هذا الرجل على قيد الحياة؟
غابرييل سينجر.

336
00:27:57,593 --> 00:27:59,425
يطير طائرات الشحن.

337
00:28:02,389 --> 00:28:03,720
هذا سؤال جيد.

338
00:28:06,894 --> 00:28:08,430
[الأز]

339
00:28:14,693 --> 00:28:16,275
جحيم الفوضى.

340
00:28:16,904 --> 00:28:17,985
تعال.

341
00:28:19,907 --> 00:28:20,942
[الاتصال]

342
00:28:28,207 --> 00:28:29,663
جو ماثيسون، من فضلك.

343
00:28:31,168 --> 00:28:32,454
يتمسك.

344
00:28:35,923 --> 00:28:37,038
مارنا.

345
00:28:38,467 --> 00:28:40,128
مرحبًا؟

346
00:29:00,364 --> 00:29:01,354
ماذا؟

347
00:29:08,914 --> 00:29:10,404
جو.

348
00:29:16,838 --> 00:29:18,545
فرانك موسى ليس محللا متقاعدا

349
00:29:18,632 --> 00:29:19,918
الذي لم يعمل قط في هذا المجال.

350
00:29:20,926 --> 00:29:23,042
هذا الرجل لديه تاريخ.

351
00:29:43,448 --> 00:29:44,688
[سينثيا] هذا رقم الملف.

352
00:29:45,742 --> 00:29:48,279
أنت بحاجة لزيارة الغرفة الخلفية.

353
00:29:48,370 --> 00:29:50,407
سوف تقابل حارس السجلات.

354
00:29:58,547 --> 00:30:01,039
لم أكن أعلم حتى بوجود هذا المكان.

355
00:30:01,133 --> 00:30:02,589
لا.

356
00:30:12,894 --> 00:30:13,929
اه.

357
00:30:17,274 --> 00:30:19,185
ملف فرانك موسى".

358
00:30:30,871 --> 00:30:33,112
يجب أن تمزح معي.

359
00:30:33,749 --> 00:30:35,456
كان فرانك موسى واحدًا من أكثر الأشخاص فعالية

360
00:30:35,542 --> 00:30:37,658
عملاء العمليات السوداء الذين واجهناهم من قبل.

361
00:30:37,753 --> 00:30:40,996
لقد تقاعد من أباطرة المخدرات والإرهابيين.

362
00:30:41,089 --> 00:30:43,046
ولله الحمد أسقط حكومات.

363
00:30:45,385 --> 00:30:49,094
نعم. لقد كان موهوبًا حقًا.
[نقرات اللسان]

364
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
لماذا تم تقاعده؟

365
00:30:51,058 --> 00:30:53,015
لقد تقدم في السن.

366
00:30:53,101 --> 00:30:56,344
ثم جاء بعض مصاصة الإبهام
ووضعت عليه علامة "أحمر".

367
00:30:56,438 --> 00:30:57,428
أحمر؟

368
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
نعم. أحمر. أحمر.
"المتقاعد: خطير للغاية."

369
00:31:01,902 --> 00:31:03,734
[الهمهمات]

370
00:31:03,820 --> 00:31:07,233
نعم. إنهم لا يصنعونها
مثل هذا بعد الآن.

371
00:31:09,826 --> 00:31:10,987
شكرًا.

372
00:31:12,621 --> 00:31:14,077
سأحتاج إلى مطاردة البيانات.

373
00:31:14,164 --> 00:31:16,531
كل قذائف كان متورطا فيها.
كل عميل قام بتشغيله على الإطلاق.

374
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
أريد مراقبة هاتف وكالة الأمن القومي،
التعرف على الصوت...

375
00:31:21,296 --> 00:31:24,960
- [صياح]
- [الهدر، التجشؤ]

376
00:31:25,092 --> 00:31:26,958
[فرانك] علينا أن نجد مارفن بوجز.

377
00:31:27,052 --> 00:31:29,009
مات مارفن منذ عامين في حريق.

378
00:31:29,096 --> 00:31:31,713
نعم. لقد مات مارفن عدة مرات.

379
00:31:34,559 --> 00:31:36,891
أوه، هل يمكننا الحصول على هذا؟

380
00:32:01,461 --> 00:32:04,044
[سارة] واو. كل ما نحتاجه هو آلة البانجو.

381
00:32:04,339 --> 00:32:06,797
[إسكات] اخفض صوتك.

382
00:32:06,883 --> 00:32:08,840
لا تقم بأي تحركات مفاجئة.

383
00:32:08,927 --> 00:32:10,759
فقط ابق بالقرب مني.

384
00:32:10,846 --> 00:32:12,587
لا تستخدم هاتفك الخلوي.

385
00:32:12,681 --> 00:32:14,718
- [سارة] اه، لقد أخذت هاتفي الخلوي.
- لا تتحدث عن الهواتف المحمولة.

386
00:32:14,808 --> 00:32:16,640
لا تتحدث عن الأقمار الصناعية.

387
00:32:16,852 --> 00:32:17,967
بجد؟

388
00:32:20,689 --> 00:32:21,850
لماذا تحاول قتلي؟

389
00:32:22,441 --> 00:32:25,024
- أنا لا أحاول قتلك!
- أوه نعم. أنت.

390
00:32:25,110 --> 00:32:26,600
لماذا سأحاول قتلك؟

391
00:32:26,695 --> 00:32:29,062
لأن آخر مرة التقينا فيها،
حاولت أن أقتلك.

392
00:32:29,156 --> 00:32:30,396
كان ذلك منذ وقت طويل.

393
00:32:30,490 --> 00:32:33,107
بعض الناس يتمسكون بأشياء من هذا القبيل.

394
00:32:33,368 --> 00:32:35,780
أنا لا أحاول أن أقتلك.

395
00:32:36,830 --> 00:32:38,116
تمام؟

396
00:32:39,583 --> 00:32:41,165
وهذا يجعلنا أصدقاء.

397
00:32:41,251 --> 00:32:42,286
يمين؟

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,373
يمين.

399
00:32:45,589 --> 00:32:46,954
جيد.

400
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
تريد أن تأخذ هذا السكين
خارج كراتي الآن؟

401
00:32:55,307 --> 00:32:57,014
من هي؟

402
00:32:57,100 --> 00:32:59,011
سارة. إنها لا تحاول
لقتلك سواء.

403
00:32:59,102 --> 00:33:00,467
نعم. أهلاً.

404
00:33:01,813 --> 00:33:03,850
أنا لا أبقى في العراء.

405
00:33:06,234 --> 00:33:08,100
هيا، سأريكم المنزل.

406
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
ما هذا؟

407
00:33:11,698 --> 00:33:13,029
شرك.

408
00:33:17,871 --> 00:33:19,282
يعيش في سيارة؟

409
00:33:23,627 --> 00:33:25,163
[مارفن] ادخل.

410
00:33:34,888 --> 00:33:37,220
لماذا تعيش هنا
عندما يكون لديك المكان الآخر؟

411
00:33:39,643 --> 00:33:41,554
[مارفن] دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

412
00:33:41,645 --> 00:33:45,263
عندما مرت المروحية
المنزل العام الماضي

413
00:33:45,357 --> 00:33:47,689
ويمكنني أن أشعر بأعينهم علي.

414
00:33:49,236 --> 00:33:51,898
الرطب مثل-- مثل الخوخ.

415
00:33:54,533 --> 00:33:56,149
لدي قائمة هنا.

416
00:33:56,451 --> 00:33:59,318
لقد كتبه أحد المراسلين
الذي مات الآن.

417
00:33:59,412 --> 00:34:01,870
جنبا إلى جنب مع كل من أسمائهم
موجودة في تلك القائمة.

418
00:34:01,957 --> 00:34:03,698
حسنا، الجميع تقريبا.

419
00:34:04,626 --> 00:34:07,288
فرانك، فرانك،
كم مرة قلت لك؟

420
00:34:07,379 --> 00:34:09,620
لا يمكنك الوثوق بالنظام!

421
00:34:09,714 --> 00:34:12,001
قلت لك عندما كنت في النظام،

422
00:34:12,092 --> 00:34:15,255
يقومون بتبديل الوجه وقد انتهيت.

423
00:34:15,345 --> 00:34:18,633
الرجل، الأقمار الصناعية، الهواتف المحمولة،

424
00:34:18,723 --> 00:34:23,843
- رقائق، شبكة، شبكة الإنترنت، طبيب الأسنان--
- مارفن!

425
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
هذه القائمة هي التي نحتاج للمساعدة فيها.

426
00:34:29,943 --> 00:34:32,981
نعم، يجب أن أتحقق من الملفات.

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,062
[فرانك] بالطبع تفعل ذلك. شكرا يا رجل.

428
00:34:38,910 --> 00:34:39,991
[صرير القفل]
رائع.

429
00:34:42,706 --> 00:34:44,572
هذا الرجل مجنون.

430
00:34:44,666 --> 00:34:47,704
[فرانك] حسنًا، لقد فكر
كان موضوعا

431
00:34:47,794 --> 00:34:49,410
مشروع حكومي سري للسيطرة على العقل.

432
00:34:49,504 --> 00:34:51,120
سيستغرق هذا دقيقة واحدة.

433
00:34:51,214 --> 00:34:52,579
بالتأكيد.

434
00:34:52,674 --> 00:34:55,166
كما اتضح،

435
00:34:55,260 --> 00:34:59,879
لقد كان يُعطى بالفعل جرعات يومية
LSD لمدة 11 عامًا.

436
00:34:59,973 --> 00:35:01,463
حسنًا، في هذه الحالة، يبدو رائعًا.

437
00:35:01,558 --> 00:35:03,424
- رائع.
- نعم.

438
00:35:03,518 --> 00:35:07,682
فهمتها. غواتيمالا. خريف 1981.

439
00:35:08,356 --> 00:35:12,771
خمسة من الرجال في هذه القائمة كانوا هناك،
لا يشملنا.

440
00:35:12,861 --> 00:35:15,523
سان بينيتو. فقط في الخارج.

441
00:35:15,614 --> 00:35:17,446
إقليم إنجون.

442
00:35:17,532 --> 00:35:21,070
نعم. كانت قرية صغيرة.
قُتل الجميع. المدنيين.

443
00:35:21,161 --> 00:35:22,777
قالوا لنا: "ادخلوا هناك، ونظفوه".

444
00:35:22,871 --> 00:35:24,908
اجعل الأمر يبدو وكأنه لم يحدث أبدًا."

445
00:35:24,998 --> 00:35:27,956
هل تعتقد أن كل شخص في هذه القائمة كان هناك؟

446
00:35:28,960 --> 00:35:30,075
عليك اللعنة.

447
00:35:30,670 --> 00:35:32,160
عليك اللعنة!

448
00:35:32,255 --> 00:35:34,792
هل تعرف ما هو الخطأ
مع هذا البلد؟

449
00:35:36,760 --> 00:35:38,091
كلهم يحاولون قتلنا؟

450
00:35:38,178 --> 00:35:39,714
بالضبط!

451
00:35:39,804 --> 00:35:42,466
هل لا يزال هناك أي شخص على قيد الحياة في تلك القائمة؟

452
00:35:43,933 --> 00:35:45,515
غابرييل سينجر.

453
00:35:45,602 --> 00:35:47,388
صريح!

454
00:35:47,479 --> 00:35:49,641
لم أعتقد أنني سأقول هذا مرة أخرى:

455
00:35:49,731 --> 00:35:52,098
أنا سأحصل على الخنزير!

456
00:35:59,366 --> 00:36:01,607
مع من تتحدث؟

457
00:36:02,535 --> 00:36:04,867
فقط خذ الأمور ببساطة.

458
00:36:05,121 --> 00:36:07,408
(فرانك)، يجب أن نتخلص من هذا النطاق.

459
00:36:07,499 --> 00:36:09,991
أعرف مكانًا رائعًا، على الطريق مباشرةً.
الكثير من التماسيح.

460
00:36:10,085 --> 00:36:12,076
نحن لا نتخلص من واسعة النطاق.

461
00:36:12,170 --> 00:36:14,332
أنا أحبها. تمام؟

462
00:36:14,422 --> 00:36:16,333
Wh-- ما هي الزاوية؟

463
00:36:17,384 --> 00:36:18,966
لا زاوية. أنا أحبها.

464
00:36:20,470 --> 00:36:24,213
تمام. لذلك يسحبون صوتها
من الهاتف العمومي،

465
00:36:24,307 --> 00:36:26,014
ربما الآن،

466
00:36:26,309 --> 00:36:27,640
قم بتثبيت برنامج التعرف

467
00:36:27,727 --> 00:36:29,593
وتتبعه مرة أخرى إلى Singer.

468
00:36:29,688 --> 00:36:32,305
إذن نظهر،
يخرجون القمر الصناعي،

469
00:36:32,399 --> 00:36:34,731
ونحن مقليون بأشعة Y.

470
00:36:37,487 --> 00:36:38,477
كيف حالك؟

471
00:36:39,364 --> 00:36:40,354
جيد، جيد.

472
00:36:47,706 --> 00:36:51,665
نوفمبر التاسع 745.

473
00:36:51,793 --> 00:36:54,751
رائع. المغني سيكون
في الجوال غدا.

474
00:36:54,838 --> 00:36:56,749
يمكننا القبض عليه
في محطة الشحن الجوي.

475
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
ماذا عن ذلك؟

476
00:37:07,517 --> 00:37:10,134
[رجل على PA] شركة Sunset Limited
مع خدمة إلى نيو أورليانز،

477
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
هيوستن وتوكسون ولوس أنجلوس
الآن الصعود إلى المنصة الخامسة.

478
00:37:16,943 --> 00:37:19,059
إنها نداء الصعود الأخير
لجهة الشرق...

479
00:37:23,992 --> 00:37:25,027
[صرخات]
[صرير خنزير]

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,109
لا من فضلك! لا!

481
00:37:27,203 --> 00:37:28,989
رائحتك مثل واشنطن.

482
00:37:29,122 --> 00:37:30,533
لمن تعمل؟

483
00:37:30,623 --> 00:37:32,785
كولدويل بانكر، أنا وكيل عقارات!
فقط خذ أموالي!

484
00:37:32,876 --> 00:37:34,492
- لا، لا. لمن تعمل؟
- بي-- من فضلك، لا تؤذيني.

485
00:37:34,586 --> 00:37:35,576
ماذا؟

486
00:37:35,670 --> 00:37:38,002
- لمن تعمل؟
- مارفن! قف!

487
00:37:38,089 --> 00:37:41,002
فرانك، إنها واحدة منهم.
لقد كانت تتابعنا.

488
00:37:41,092 --> 00:37:44,301
هناك كاميرا في حقيبتها.
سأقتلها الآن.

489
00:37:44,387 --> 00:37:46,845
لا، من فضلك لا تقتل--
لا تدع له يقتلني! لو سمحت!

490
00:37:48,308 --> 00:37:50,094
[فرانك] مارفن، انتظر فقط،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

491
00:37:50,185 --> 00:37:51,721
مارفن. ينظر. مارفن.

492
00:37:53,104 --> 00:37:55,937
لا توجد كاميرا في الحقيبة.

493
00:37:56,024 --> 00:37:58,857
اذهبي يا سيدتي الآن. الآن.

494
00:38:03,490 --> 00:38:05,231
احصل على سيارة.

495
00:38:05,325 --> 00:38:06,861
حاول ألا تقتل أحدا.

496
00:38:09,037 --> 00:38:11,495
لقد كانت تتبعنا يا (فرانك).

497
00:38:24,177 --> 00:38:25,508
آسف.

498
00:38:28,181 --> 00:38:31,390
"لديها كاميرا في حقيبتها،
علينا أن نقتلها؟"

499
00:38:31,976 --> 00:38:33,137
بجد؟

500
00:38:39,442 --> 00:38:40,603
نراكم في دقيقة واحدة.

501
00:38:45,949 --> 00:38:46,939
[فرانك] غابرييل؟

502
00:38:47,617 --> 00:38:49,528
يمين؟ غابرييل سينجر؟

503
00:38:50,912 --> 00:38:52,027
ما هذا؟

504
00:38:52,121 --> 00:38:56,240
غواتيمالا. 1981. سان بينيتو.

505
00:38:56,334 --> 00:38:57,449
لا أستطيع التحدث معك.

506
00:39:02,590 --> 00:39:04,456
الزوج يتفوق على الآس.

507
00:39:06,719 --> 00:39:08,585
[جبرائيل] / حصلت على واحدة لك.

508
00:39:08,680 --> 00:39:09,795
ماذا فعل هذا مزين مرتين،

509
00:39:09,889 --> 00:39:11,880
طيار بحري يهودي من غرب تكساس

510
00:39:11,975 --> 00:39:13,966
أقول للصينيين
مراسل نيويورك تايمز؟

511
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
أستسلم.

512
00:39:15,311 --> 00:39:18,224
لا شئ. لم أخبرها بشيء لعنة.

513
00:39:18,314 --> 00:39:20,681
المراسل ميت الآن.

514
00:39:20,775 --> 00:39:23,642
وكل من تحدثت إليه
إما ميت أو هدف.

515
00:39:23,736 --> 00:39:25,101
وهذا يشملك.

516
00:39:25,363 --> 00:39:27,070
يا المسيح.

517
00:39:30,910 --> 00:39:34,153
لقد جعلوني أطير بهذا الرجل هناك
في جوف الليل.

518
00:39:34,247 --> 00:39:36,864
مهبط طائرات صغير مشعر
في منتصف اللا مكان.

519
00:39:36,958 --> 00:39:39,746
لقد كان من وكالة المخابرات المركزية، وهو شبح صغير أحمق
في بدلة وربطة عنق.

520
00:39:39,836 --> 00:39:42,248
- تذكر هذا الرجل؟
- نظارات سوداء .

521
00:39:42,338 --> 00:39:44,079
نعم. وكان يعطي الأوامر.

522
00:39:44,173 --> 00:39:45,914
[جبرائيل] التقط طردًا
وطارت به عائداً للخارج.

523
00:39:46,009 --> 00:39:47,215
ماذا كانت الحزمة؟

524
00:39:47,302 --> 00:39:48,633
لم يكن ماذا.

525
00:39:48,928 --> 00:39:49,918
لقد كان من.

526
00:39:50,430 --> 00:39:52,546
صريح! صريح!

527
00:39:52,640 --> 00:39:54,881
صريح! إنها تلك المروحية.

528
00:39:54,976 --> 00:39:56,933
نحن في المطار. لذا...

529
00:39:57,020 --> 00:39:59,057
إنها نفس المروحية

530
00:39:59,147 --> 00:40:04,313
نوفمبر 748 تشارلي.

531
00:40:04,402 --> 00:40:08,566
نوفمبر 748 تشارلي.

532
00:40:08,740 --> 00:40:12,449
يرى؟ فرانك، التاسع من نوفمبر 748...

533
00:40:12,535 --> 00:40:13,570
[فرانك] هل هذا أربعة؟

534
00:40:13,661 --> 00:40:15,277
هذا هو أربعة. تشارلي.

535
00:40:15,371 --> 00:40:17,282
هل هذا سبعة؟ ما هذا؟

536
00:40:17,373 --> 00:40:19,034
[غابرييل] سأخبرك ما هو.

537
00:40:19,125 --> 00:40:21,492
[طلقات نارية]

538
00:40:28,176 --> 00:40:30,668
قلت لك أنه لا ينبغي لها أن تفعل ذلك
تلك المكالمة الهاتفية!

539
00:40:33,097 --> 00:40:34,132
[رجل] فقدنا القدرة على الرؤية على المرمى.

540
00:40:34,223 --> 00:40:35,634
حسنًا. هز الشجرة.

541
00:40:35,725 --> 00:40:36,840
هل ستدفع ثمن الكسر؟

542
00:40:36,935 --> 00:40:38,300
نعم، روجر ذلك.

543
00:40:56,621 --> 00:40:57,861
[صرير خنزير]

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,373
هذا صحيح أيها الرجل العجوز!

545
00:41:03,503 --> 00:41:04,664
رجل عجوز؟

546
00:41:04,754 --> 00:41:06,040
لا احترام.

547
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
هل أستطيع قتلها الآن؟

548
00:41:18,559 --> 00:41:20,141
لقد اتصلت بي رجل عجوز.

549
00:41:22,188 --> 00:41:24,475
يا! افتح الخنزير!
[صرير خنزير]

550
00:41:30,655 --> 00:41:31,816
حسنا.

551
00:41:42,542 --> 00:41:43,623
قنبلة يدوية!

552
00:41:47,296 --> 00:41:48,832
[مارفن] الأقمار الصناعية اللعينة!

553
00:41:49,674 --> 00:41:51,540
بوب لذلك!

554
00:41:54,470 --> 00:41:56,802
نعم، أنت فقط تبقى هناك.

555
00:41:56,889 --> 00:41:58,379
هذا سيكون جيدا.

556
00:42:14,073 --> 00:42:16,189
- [فرانك] هل أنت بخير؟
- [مارفن] نعم.

557
00:42:16,743 --> 00:42:19,576
هيا، هيا. يا. حسنًا؟

558
00:42:21,372 --> 00:42:22,828
ماذا تفعل؟

559
00:42:58,993 --> 00:43:01,200
الرجل العجوز، مؤخرتي.

560
00:43:01,287 --> 00:43:02,618
اللعنة عليك

561
00:43:03,081 --> 00:43:04,367
الدخان والحرارة. منظر معوق.

562
00:43:04,457 --> 00:43:05,663
تلاشي الإشارة.

563
00:43:08,669 --> 00:43:09,659
لقطة جميلة.

564
00:43:10,463 --> 00:43:12,830
- شكرًا.
- يجب أن نخرج من هنا.

565
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
[صفارات الإنذار نحيب]

566
00:43:31,776 --> 00:43:35,110
أنت تعرف حقا كيفية إظهار الفتاة
وقتا طيبا، فرانك.

567
00:43:35,196 --> 00:43:37,062
سأقتلك يا مارفن.

568
00:43:37,740 --> 00:43:42,075
خذ الأمور ببساطة يا رجل. إنها تحبك.

569
00:43:45,873 --> 00:43:47,238
[تنهدات]

570
00:43:47,792 --> 00:43:49,408
كيف يمكنك أن تقول؟

571
00:43:51,462 --> 00:43:54,250
لاحظ كيف تتمسك؟

572
00:43:54,340 --> 00:43:57,674
لأنه إذا لم تحبك النساء،
لا يلتصقون.

573
00:43:57,844 --> 00:44:00,051
ليس لديها الكثير من الاختيار.
هل هي؟

574
00:44:00,138 --> 00:44:01,845
بالتأكيد هي تفعل.

575
00:44:03,099 --> 00:44:04,635
حقًا؟

576
00:44:05,143 --> 00:44:06,383
هل تعتقد ذلك؟

577
00:44:11,732 --> 00:44:15,191
كما تعلمون، إذا كانت وكالة المخابرات المركزية،

578
00:44:15,278 --> 00:44:17,394
ثم هناك مكان واحد فقط يمكننا الذهاب إليه

579
00:44:17,488 --> 00:44:19,399
لمعرفة سبب ملاحقتهم لنا.

580
00:44:19,740 --> 00:44:20,855
نعم.

581
00:44:21,325 --> 00:44:23,487
سنقتل هناك بالتأكيد.

582
00:44:24,036 --> 00:44:25,242
داخل أو خارج؟

583
00:44:25,329 --> 00:44:28,492
لا، بالطبع أنا مشترك. أنا فقط... أقول.

584
00:44:31,210 --> 00:44:33,577
سنحتاج إلى بعض المساعدة الجادة.

585
00:44:35,965 --> 00:44:39,754
ليس هذا هو نوع المساعدة التي أقصدها،
فرانك.

586
00:44:41,053 --> 00:44:43,385
أنت لست في الواقع
سأذهب - اذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

587
00:44:45,808 --> 00:44:47,469
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب، فرانك.

588
00:44:47,560 --> 00:44:51,599
آخر مرة
وضعوا بعض الأسلاك الكهربائية

589
00:44:51,689 --> 00:44:54,351
في بعض الأماكن غير اللطيفة.

590
00:44:58,988 --> 00:45:01,650
اسمع، تمسك بهذا من أجلي.

591
00:45:04,535 --> 00:45:05,775
سأعود حالا.

592
00:45:08,206 --> 00:45:10,038
[زفير]

593
00:45:14,462 --> 00:45:15,452
مهلا.

594
00:45:16,964 --> 00:45:18,705
احرص.

595
00:45:43,449 --> 00:45:47,534
أخبر إيفان سيمانوف أن فرانك موسى هو...
[صدى مشوه]

596
00:45:47,620 --> 00:45:49,952
فرانك موسى هنا لرؤيته.

597
00:46:03,970 --> 00:46:06,553
[إيفان] يجب أن أقول

598
00:46:06,639 --> 00:46:10,803
هذا هو آخر شيء كنت أتوقعه

599
00:46:11,102 --> 00:46:13,639
عندما استيقظت هذا الصباح.

600
00:46:19,610 --> 00:46:23,228
لقد حلمت مرات عديدة بقتلك.

601
00:46:24,865 --> 00:46:26,026
لكن الآن

602
00:46:29,996 --> 00:46:31,862
أنت

603
00:46:33,374 --> 00:46:35,240
متقاعد.

604
00:46:36,544 --> 00:46:38,626
بضع سنوات الآن.

605
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
الوقت يمر.

606
00:46:41,173 --> 00:46:44,211
كلما تقدمنا في السن،
تبدو الأمور أقل أهمية.

607
00:46:45,636 --> 00:46:46,797
لا يزال

608
00:46:49,807 --> 00:46:51,593
أنا مدين لك

609
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
لقتل إيجور.

610
00:46:54,103 --> 00:46:55,559
ايجور الجزار.

611
00:46:55,646 --> 00:46:57,478
- لقد كان رصيدا عظيما.
- لقد كان خنزيراً.

612
00:46:57,565 --> 00:46:59,681
لقد كان ابن عمي.

613
00:47:00,568 --> 00:47:01,603
أنا آسف.

614
00:47:12,496 --> 00:47:13,577
الى ايجور.

615
00:47:14,749 --> 00:47:15,989
الجزار.

616
00:47:17,209 --> 00:47:18,620
انه لم يمت.

617
00:47:21,672 --> 00:47:22,912
لقد انقلبت عليه.

618
00:47:23,591 --> 00:47:25,047
لا.

619
00:47:25,134 --> 00:47:27,250
يمتلك سلسلة من 7-Elevens
في مقاطعة أورانج.

620
00:47:27,345 --> 00:47:28,335
[يصيح]

621
00:47:28,429 --> 00:47:29,840
يزن 500 جنيه.

622
00:47:29,930 --> 00:47:32,513
[يصرخ، يضحك]

623
00:47:32,975 --> 00:47:34,636
[يضحك]

624
00:47:35,895 --> 00:47:37,181
[إيفان يصفق]

625
00:47:43,152 --> 00:47:44,358
اشرب.

626
00:47:45,488 --> 00:47:47,229
لمن نشرب الآن؟

627
00:47:47,948 --> 00:47:49,689
فيرونيك.

628
00:47:51,410 --> 00:47:53,651
كانت لي.

629
00:47:55,039 --> 00:47:57,121
- مستحيل.
- نعم!

630
00:48:04,840 --> 00:48:06,751
مهما حصلت عليه، كان يستحق ذلك.

631
00:48:07,510 --> 00:48:08,500
[تنهدات]

632
00:48:11,222 --> 00:48:13,008
أفتقد الأيام الخوالي.

633
00:48:16,685 --> 00:48:20,599
لم أقتل أحداً منذ سنوات.

634
00:48:22,149 --> 00:48:23,264
هذا محزن.

635
00:48:28,781 --> 00:48:30,112
لكن...

636
00:48:31,409 --> 00:48:35,073
أعتقد أنك لست هنا لتناول الفودكا.

637
00:48:39,083 --> 00:48:41,290
أنا ذاهب لاقتحام وكالة المخابرات المركزية.

638
00:48:42,545 --> 00:48:45,082
أحتاج إلى تخطيط الأمان الكامل الخاص بك
لانجلي.

639
00:48:45,172 --> 00:48:48,665
الشقوق. رموز. الضربات الشديدة معرف.

640
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
كل ذلك.

641
00:48:52,555 --> 00:48:55,638
مسلية كما سيكون هذا ،

642
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
إنه بعيد عن متناول يدي.

643
00:49:00,354 --> 00:49:04,143
[يتحدث الروسية]

644
00:49:06,944 --> 00:49:09,902
معروف من فرانك موسى؟

645
00:49:20,833 --> 00:49:23,825
لا أستطيع أن أصدق أنك تسمح لي فعلا
تعال معنا.

646
00:49:24,211 --> 00:49:26,999
الشارات التي أعطانا إياها إيفان
هي للجنرال هارلو

647
00:49:27,089 --> 00:49:29,706
وعالمة فيزياء نووية
من لوس ألاموس.

648
00:49:32,761 --> 00:49:34,547
شنيكا جونسون؟

649
00:49:35,181 --> 00:49:36,216
لقد تم تبنيك.

650
00:49:36,307 --> 00:49:38,014
تمام.

651
00:49:41,479 --> 00:49:44,392
[سارة] هذا رائع جدًا.

652
00:49:57,661 --> 00:49:58,776
[التصفير]

653
00:50:01,165 --> 00:50:02,200
[لهاث]

654
00:50:02,583 --> 00:50:03,618
- ماذا؟
- اه أوه.

655
00:50:03,709 --> 00:50:06,576
[تلعثم] لقد أسقطته.
[إنطلاق الإنذار]

656
00:50:06,670 --> 00:50:08,331
أم. سأجده.
[الأز]

657
00:50:08,422 --> 00:50:10,379
تجميد!

658
00:50:10,466 --> 00:50:12,173
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

659
00:50:13,761 --> 00:50:16,423
لقد أسقط الجنرال عدساته اللاصقة.

660
00:50:18,140 --> 00:50:20,507
ربما تريد مساعدتنا؟

661
00:50:22,144 --> 00:50:23,475
آسف.

662
00:50:29,944 --> 00:50:32,231
وجدت ذلك! لقد وجدت ذلك!

663
00:50:33,280 --> 00:50:34,691
لقد وجدت ذلك.

664
00:50:44,375 --> 00:50:45,456
[طنين المسح]

665
00:50:48,504 --> 00:50:49,835
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

666
00:50:50,631 --> 00:50:52,167
السادة المحترمون.

667
00:50:52,758 --> 00:50:53,793
[يضحك] يا إلهي!

668
00:50:56,595 --> 00:51:00,463
ما رأيك بالعقوبة
هو ما نقوم به هنا؟

669
00:51:00,558 --> 00:51:01,673
موت.

670
00:51:03,269 --> 00:51:04,634
ربما الحياة في السجن.

671
00:51:04,728 --> 00:51:05,718
مذهل.

672
00:51:09,567 --> 00:51:11,057
[سارة تضحك]

673
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
لماذا تضغط على هذا الزر؟

674
00:51:24,665 --> 00:51:26,952
الروس أعطوك الكود؟

675
00:51:27,042 --> 00:51:28,203
لا.

676
00:51:29,211 --> 00:51:31,623
يتغير كل ست ساعات.

677
00:51:31,714 --> 00:51:33,125
هل ستحتفظ بهذا لي للحظة؟

678
00:51:33,215 --> 00:51:34,205
نعم.

679
00:51:37,344 --> 00:51:38,630
انها غير قابلة للكسر.

680
00:51:42,057 --> 00:51:43,343
رائع.

681
00:51:47,229 --> 00:51:48,435
تعال.

682
00:52:02,077 --> 00:52:04,239
السيد موسى!

683
00:52:04,955 --> 00:52:07,037
لقد مضى وقت طويل.

684
00:52:07,124 --> 00:52:09,456
سأحتاج لرؤية ملف غواتيمالا.

685
00:52:09,543 --> 00:52:10,954
غواتيمالا؟

686
00:52:11,045 --> 00:52:13,286
نعم. اه هاه.

687
00:52:13,922 --> 00:52:16,038
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

688
00:52:16,133 --> 00:52:17,498
- [هنري يضحك]
- عظيم.

689
00:52:22,097 --> 00:52:25,135
لقد كان عالما جديدا تماما
هنا منذ أن غادرت.

690
00:52:26,810 --> 00:52:28,392
غواتيمالا.

691
00:52:32,775 --> 00:52:34,106
كما تعلمون،
سوف تصاب بالجحيم بسبب هذا.

692
00:52:34,193 --> 00:52:35,433
بعد ما رأيت؟ [يضحك]

693
00:52:37,988 --> 00:52:39,854
أوه، يجب أن أقول لك،

694
00:52:39,948 --> 00:52:43,066
هناك رجل جديد جاء إلى هنا أمس
أبحث عن الملف الخاص بك.

695
00:52:43,160 --> 00:52:46,152
اسم ويليام كوبر؟

696
00:52:46,705 --> 00:52:49,288
ستة واحد؟ شعر لطيف؟

697
00:52:50,167 --> 00:52:51,623
كان الشعر لطيفا.

698
00:52:51,710 --> 00:52:52,825
[كلاهما يضحك]

699
00:52:52,920 --> 00:52:55,036
لكنني اعتقدت أنه بدا صعبًا بعض الشيء،
رغم ذلك.

700
00:52:58,133 --> 00:52:59,999
أنت تعتني بنفسك جيدًا يا هنري.

701
00:53:00,094 --> 00:53:02,301
وأنت أيضاً يا سيد موسى.

702
00:53:05,140 --> 00:53:06,346
تغيير الخطة.

703
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
[عزف أغنية "Back in the Saddle" من إيروسميث]

704
00:53:23,200 --> 00:53:24,690
حركة سيئة يا جدي.

705
00:53:31,083 --> 00:53:32,619
♪ لقد عدت ♪

706
00:53:35,337 --> 00:53:38,750
♪ لقد عدت إلى السرج مرة أخرى ♪

707
00:53:39,258 --> 00:53:41,169
♪ لقد عدت ♪

708
00:53:43,178 --> 00:53:46,011
♪ لقد عدت إلى السرج مرة أخرى ♪

709
00:53:46,140 --> 00:53:49,132
[المرأة] تبدو مختلفة تمامًا
من صورته الشخصية.

710
00:53:53,897 --> 00:53:57,731
♪ تقشير حذائي
والفصول أنا أشعر بقرحة السرج ♪

711
00:53:57,818 --> 00:54:01,777
♪ أربع قطع تمنحك وقتًا في الرفوف
أنا أصرخ للمزيد ♪

712
00:54:01,864 --> 00:54:05,698
♪ ذهب الحمقى من مناجمهم
الفتيات مبللات ♪

713
00:54:05,784 --> 00:54:09,948
♪ لا يوجد لسان أكثر جفافاً من لساني
سآتي عندما أعود... ♪

714
00:54:11,165 --> 00:54:13,156
- كورديسكي دربك؟
- نعم.

715
00:54:13,250 --> 00:54:14,866
لقد قمت بتدريب كورديسكي.

716
00:54:14,960 --> 00:54:17,167
[أنين]

717
00:54:17,254 --> 00:54:18,710
♪ لقد عدت ♪

718
00:54:20,966 --> 00:54:24,584
♪ لقد عدت إلى السرج مرة أخرى... ♪

719
00:54:25,429 --> 00:54:27,261
[صراخ]

720
00:54:38,776 --> 00:54:39,982
ابن العاهرة!

721
00:54:45,866 --> 00:54:47,982
ختم المبنى. رجل أصلع، أبيض، في الخمسينيات من عمره،

722
00:54:48,076 --> 00:54:50,738
يرتدي قميصًا أبيضًا، وسروالًا أزرق،
رصاصة في الكتف.

723
00:54:57,419 --> 00:54:58,500
أهلاً.

724
00:54:58,587 --> 00:54:59,998
[إنطلاق الإنذار]
[لهاث]

725
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
يجب أن نذهب.

726
00:55:02,049 --> 00:55:03,255
يجب أن نذهب الآن.

727
00:55:22,361 --> 00:55:23,647
على ما يرام.

728
00:55:31,245 --> 00:55:33,532
[رجل] لدي نقاط تفتيش عند كل مخرج.
ماذا عن النار؟

729
00:55:33,622 --> 00:55:35,863
اغلاق المنبه.
قلت لك، ليس هناك نار!

730
00:55:38,502 --> 00:55:40,709
- نحن بحاجة للإخلاء.
- لا، هذا مجرد تحويل.

731
00:55:40,796 --> 00:55:42,912
عليك التأكد من فحص الجميع.

732
00:55:44,591 --> 00:55:48,710
يساعد! مساعدة، مساعدة! من فضلك تعال!

733
00:55:48,804 --> 00:55:50,340
لا أستطيع إيقاف النزيف.

734
00:55:55,602 --> 00:55:56,592
هل أنت بخير يا سيدي؟

735
00:55:56,937 --> 00:55:58,018
[فرانك] اصنع حفرة!

736
00:55:58,105 --> 00:55:59,766
اصنع حفرة!

737
00:56:00,065 --> 00:56:02,306
قف! امسكها. دعني أراه.

738
00:56:03,610 --> 00:56:05,226
إنه ليس هو.

739
00:56:07,698 --> 00:56:09,314
نعم نعم. تفضل.

740
00:56:09,408 --> 00:56:10,523
[فرانك] يا رفاق، ساعدوني هنا.

741
00:56:29,386 --> 00:56:30,626
مارفن؟

742
00:56:37,144 --> 00:56:39,602
لا يزال هناك شيء خاطئ
برأس هذا الرجل، فرانك.

743
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
[فرانك] أنت حقًا شيء ما، جو.

744
00:56:48,113 --> 00:56:49,444
مارفن، هل أنت بخير؟

745
00:56:49,531 --> 00:56:51,442
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

746
00:56:53,493 --> 00:56:56,110
جو؟ جو الذي كان ميتا جو؟

747
00:56:56,705 --> 00:56:58,116
- هي معنا؟
- نعم.

748
00:56:59,541 --> 00:57:00,576
لم يمت.

749
00:57:03,378 --> 00:57:04,368
تقاعد للتو.

750
00:57:08,800 --> 00:57:09,790
[الهمهمات]

751
00:57:10,135 --> 00:57:11,466
أعتقد أن الاتصال لم يكن خيارا؟

752
00:57:11,553 --> 00:57:13,715
- هل يمكننا أن نذهب؟
- نعم!

753
00:57:13,805 --> 00:57:15,341
[جو] هل سمحت لنفسك أن تُصاب بالرصاص؟

754
00:57:15,682 --> 00:57:17,138
اللعنة عليك.

755
00:57:17,309 --> 00:57:19,425
- [ الصراخ من الألم ]
- [سينثيا] خارج.

756
00:57:20,646 --> 00:57:21,977
- [الطبيب] هل أنت بخير؟
- شكرا يا دكتور.

757
00:57:22,522 --> 00:57:23,557
ماذا حصل؟

758
00:57:26,526 --> 00:57:28,893
ليس لدي أي فكرة.

759
00:57:29,446 --> 00:57:33,690
لقد سلمت لك للتو مؤخرتك
من قبل المتقاعد اللعين.

760
00:57:35,452 --> 00:57:37,534
ماذا فعل؟

761
00:57:39,247 --> 00:57:41,784
ماذا فعل موسى
للحصول على نتيجة قاتلة؟

762
00:57:41,875 --> 00:57:44,708
لم أقرأ فيه.

763
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
أنا معجب بك يا كوبر.
أنت طموح وتحصل على النتائج،

764
00:57:47,381 --> 00:57:50,373
ولكن شخص ما بدأ للتو
الباب الأمامي لمنزلنا،

765
00:57:50,467 --> 00:57:52,834
لذلك من الأفضل أن تصحح أمرك.

766
00:57:52,928 --> 00:57:55,465
لم يتغير شيء في مهمتك.

767
00:57:58,392 --> 00:58:00,258
- لا يزال ينزف.
- مممممم.

768
00:58:00,352 --> 00:58:02,309
يجب أن يكون قد خدش شيئا هناك.

769
00:58:02,396 --> 00:58:04,478
هذا سيء للغاية.

770
00:58:04,564 --> 00:58:07,727
انها ليست بهذا السوء.
يتم إطلاق النار على الناس طوال الوقت.

771
00:58:07,818 --> 00:58:09,855
لا، لا يفعلون ذلك، فهم يحصلون على قطع من الورق.

772
00:58:09,945 --> 00:58:11,481
أنا في الغالب أتعرض لإطلاق النار.

773
00:58:11,571 --> 00:58:14,529
سيتعين علينا العثور على شخص ما
لسد هذا التسرب.

774
00:58:18,996 --> 00:58:20,782
يمكن أن تذهب إلى عش النسر.

775
00:58:20,872 --> 00:58:22,158
هاه؟

776
00:58:22,374 --> 00:58:24,081
ثم يتم إطلاق النار علينا جميعا.

777
00:58:25,502 --> 00:58:27,084
سأدخل بنفسي فقط.

778
00:58:27,796 --> 00:58:29,161
تريد سترة؟

779
00:58:30,007 --> 00:58:31,873
[تنهد]

780
00:58:31,967 --> 00:58:33,378
لن تفعل أي خير.

781
00:59:10,172 --> 00:59:11,708
فرانك موسى.

782
00:59:12,674 --> 00:59:14,290
مرحبًا فيكتوريا.

783
00:59:19,222 --> 00:59:20,963
هل أنت هنا لقتلي؟

784
00:59:21,892 --> 00:59:23,303
لا.

785
00:59:27,731 --> 00:59:28,721
لقد تم إطلاق النار عليك.

786
00:59:36,865 --> 00:59:40,028
أخبر مارفن بالتنحي
قبل أن يتأذى.

787
00:59:49,419 --> 00:59:51,160
من هي الفتاة؟

788
00:59:51,338 --> 00:59:52,954
[فرانك] إنها معي.

789
00:59:53,048 --> 00:59:54,379
- [جو] فيكي.
- جو!

790
00:59:54,466 --> 00:59:57,174
أوه، فيكي. مثير من أي وقت مضى.

791
00:59:59,387 --> 01:00:02,846
أيها الساحر العجوز، أنت.

792
01:00:02,933 --> 01:00:06,517
سارة، هذه فيكتوريا.
أفضل أصول العمل الرطب في الأعمال التجارية.

793
01:00:06,603 --> 01:00:08,970
وفنان حقيقي مع RPN.

794
01:00:09,064 --> 01:00:10,896
ماذا--ما هذا؟

795
01:00:12,067 --> 01:00:14,024
أنا أقتل الناس يا عزيزي.

796
01:00:16,988 --> 01:00:18,228
[فيكتوريا] لقد كنت محظوظاً.

797
01:00:25,163 --> 01:00:26,824
كيف فعلت ذلك؟

798
01:00:27,124 --> 01:00:28,364
ماذا؟

799
01:00:28,458 --> 01:00:30,324
[فرانك] كيف قمت بالانتقال؟

800
01:00:30,502 --> 01:00:33,460
هنا تبدو هادئا جدا. في سهولة.

801
01:00:34,756 --> 01:00:36,713
أنا أحبه.

802
01:00:36,800 --> 01:00:41,294
أنا أحب ذلك هنا. أنا أحب الخبز.
أنا أحب تنسيق الزهور. أنا أحب...

803
01:00:41,388 --> 01:00:43,004
أنا أحب الروتين.

804
01:00:47,060 --> 01:00:49,097
حسنا...

805
01:00:49,187 --> 01:00:51,599
أشعر بالقلق قليلاً في بعض الأحيان.

806
01:00:51,690 --> 01:00:53,101
[فرانك] ط ط ط-هم.

807
01:00:56,194 --> 01:00:59,152
أنا آخذ العقد الغريب على الجانب.

808
01:01:02,659 --> 01:01:03,865
أنا--لا أستطيع التوقف.

809
01:01:04,953 --> 01:01:08,617
نعم. أخبرني عن ذلك.

810
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
لا يمكنك فقط قلب المفتاح
ويصبح شخصا آخر.

811
01:01:11,168 --> 01:01:13,034
مارس بعض الضغط عليه.

812
01:01:15,714 --> 01:01:17,000
- [فرانك يتنهد]
- إذن...

813
01:01:18,758 --> 01:01:20,374
أخبرني عن صديقتك السيدة.

814
01:01:22,345 --> 01:01:24,461
يجعلني أعتقد أنني أستطيع فعلا...

815
01:01:28,977 --> 01:01:30,513
لديك حياة.

816
01:01:31,146 --> 01:01:32,511
حياة حقيقية.

817
01:01:32,939 --> 01:01:36,273
أوه، فرانسيس، أنت رومانسي للغاية.

818
01:01:36,359 --> 01:01:37,520
ماذا؟

819
01:01:37,611 --> 01:01:39,852
رومانسي. ولهذا السبب كنت دائما
مغرم جدا بك.

820
01:01:39,946 --> 01:01:42,153
- فيكتوريا--
- أنتم جميعاً صعبون من الخارج،

821
01:01:42,240 --> 01:01:44,447
لكن انت...

822
01:01:44,534 --> 01:01:46,992
أنت لزج من الداخل.

823
01:01:49,331 --> 01:01:52,164
لزج.

824
01:01:52,751 --> 01:01:56,665
النصف الخلفي بأكمله من ملف غواتيمالا
لقد تم حجبها.

825
01:01:57,631 --> 01:01:59,417
ولكن هناك قائمة.

826
01:01:59,507 --> 01:02:02,044
أحد عشر اسما.
بالإضافة إلى واحد تم تنقيحه.

827
01:02:02,135 --> 01:02:05,093
كلهم ماتوا. باستثناء فرانك ومارفن.

828
01:02:05,180 --> 01:02:07,512
جميع الأسماء في قائمة المراسلين
موجودة في الملف أيضاً

829
01:02:07,599 --> 01:02:09,966
ولكن لديها اسم إضافي.

830
01:02:10,060 --> 01:02:11,596
الكسندر دانينغ.

831
01:02:11,853 --> 01:02:14,311
هناك من يحميه.

832
01:02:14,397 --> 01:02:18,231
دانينغ هو الرئيس التنفيذي لشركة Browning-Orvis.

833
01:02:18,318 --> 01:02:19,479
رجال العصابات.

834
01:02:19,569 --> 01:02:21,230
[فرانك] مقاول الدفاع.

835
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
متصل جدًا.

836
01:02:23,740 --> 01:02:27,278
كما تعلمون، إذا كانت وكالة المخابرات المركزية تحميه،

837
01:02:27,369 --> 01:02:29,280
انه تحت المراقبة.

838
01:02:29,371 --> 01:02:30,907
يمكننا أن نذهب لرؤيته.

839
01:02:30,997 --> 01:02:32,533
أنت لن تذهب بدوني.

840
01:02:32,624 --> 01:02:34,285
[جو] حسنًا...

841
01:02:34,376 --> 01:02:37,994
نحن نعيد الفرقة معًا.
هذا جميل.

842
01:02:55,605 --> 01:02:57,767
[يرن الهاتف الخليوي بهدوء]

843
01:03:01,945 --> 01:03:03,435
نعم؟

844
01:03:03,530 --> 01:03:06,192
لقد حصلنا للتو على نصيحة. الأحمر لديه هدف جديد.

845
01:03:06,825 --> 01:03:07,815
نصيحة؟

846
01:03:08,451 --> 01:03:09,941
مكتب التحقيقات الفدرالي في مكان الحادث.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,071
أنا في طريقي.

848
01:03:23,216 --> 01:03:26,800
[فيكتوريا] مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه موقع مراقبة
على المحيط الشرقي.

849
01:03:26,886 --> 01:03:28,126
[مارفن على الراديو] انسخ ذلك.

850
01:03:47,699 --> 01:03:49,485
[تطهير الحلق]

851
01:03:51,369 --> 01:03:53,235
الكسندر دانينغ.

852
01:03:53,330 --> 01:03:56,118
يسعدني رؤيتك، الوزير بابتيست.

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,993
[باللكنة الفرنسية]
المتعة معي.

854
01:04:02,547 --> 01:04:03,628
إنهم في.

855
01:04:05,842 --> 01:04:07,879
قال فرانك أنك تريدني معك.

856
01:04:07,969 --> 01:04:09,334
نعم، اعتقدت أنه قد يكون لطيفا

857
01:04:09,429 --> 01:04:10,885
لقضاء القليل من الوقت معًا.

858
01:04:12,390 --> 01:04:13,596
كما تعلمون، تعرفوا على بعضكم البعض.

859
01:04:15,643 --> 01:04:17,600
وأردت فقط أن أخبرك بذلك

860
01:04:17,687 --> 01:04:19,394
في كل السنوات التي عرفت فيها فرانسيس،

861
01:04:21,024 --> 01:04:22,890
لم أره مثل هذا من قبل.

862
01:04:25,528 --> 01:04:27,394
فإذا كسرت قلبه

863
01:04:27,489 --> 01:04:29,526
سوف أقتلك.

864
01:04:29,616 --> 01:04:31,698
وادفن جسدك في الغابة.

865
01:04:33,078 --> 01:04:34,239
رائع.

866
01:04:35,080 --> 01:04:36,491
تمام.

867
01:04:39,542 --> 01:04:41,909
أوه، هذا سيكون ممتعا.

868
01:04:45,757 --> 01:04:48,044
[الإسكندر في التسجيل]
هنا في براوننج أورفيس،

869
01:04:48,134 --> 01:04:52,298
لدينا التزام طويل الأمد
لأسباب إنسانية

870
01:04:52,389 --> 01:04:56,553
لأن المواطنة الشركاتية المثالية
هو أعلى دعوة لدينا.

871
01:04:57,018 --> 01:05:00,511
كشركة ذات امتداد عالمي
والمصالح العالمية

872
01:05:00,605 --> 01:05:04,064
لدينا مسؤوليات عالمية.

873
01:05:04,818 --> 01:05:06,684
الآن أحيانًا يُسألني،

874
01:05:06,778 --> 01:05:10,897
إذا كان هذا الالتزام بالسلوك الأخلاقي
يؤثر على النتيجة النهائية.

875
01:05:10,990 --> 01:05:13,903
وإجابتي هي نفسها دائمًا.

876
01:05:13,993 --> 01:05:15,483
نعم.

877
01:05:15,578 --> 01:05:18,036
يجعلها أقوى.

878
01:05:18,123 --> 01:05:22,162
هذه غرفتي الآمنة عازلة للصوت.
عززت.

879
01:05:22,252 --> 01:05:24,289
اجتاحت الأخطاء يوميا.

880
01:05:24,379 --> 01:05:26,040
يمكنك إطلاق النار هنا.

881
01:05:26,131 --> 01:05:28,168
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

882
01:05:28,299 --> 01:05:30,085
السيد دانينغ.

883
01:05:31,594 --> 01:05:35,428
لا أستطيع أن أتخيل مكانًا أكثر كمالا
للقيام بأعمالنا.

884
01:05:38,977 --> 01:05:40,809
أنت تعلم أن هناك...

885
01:05:41,938 --> 01:05:43,303
تكلفة إضافية

886
01:05:43,398 --> 01:05:45,765
لأي شحنات أسلحة

887
01:05:45,859 --> 01:05:49,352
إلى الدول التي تم حظرها
من قبل الأمم المتحدة.

888
01:05:50,613 --> 01:05:52,274
لكل مشكلة يا سيدي

889
01:05:53,283 --> 01:05:55,194
هناك حل.

890
01:05:55,452 --> 01:05:57,318
[صوت الجرس]

891
01:05:59,122 --> 01:06:00,783
عفوا.

892
01:06:00,874 --> 01:06:02,205
ط ط ط-هم.

893
01:06:06,379 --> 01:06:08,245
ما هي...

894
01:06:08,339 --> 01:06:11,832
[الإسكندر في التسجيل]
كم عدد الرؤساء التنفيذيين الذين يمكنهم قول ذلك؟

895
01:06:12,010 --> 01:06:14,092
إذًا كيف التقيتم يا رفاق؟

896
01:06:14,971 --> 01:06:16,928
بدأنا نتحدث على الهاتف.

897
01:06:18,850 --> 01:06:21,592
أعتقد أنني أحببت أنه لم يكن حقيقيا.

898
01:06:23,188 --> 01:06:24,474
بالطبع أنا الآن هارب،

899
01:06:24,564 --> 01:06:27,647
وكالة المخابرات المركزية تريد قتلي
وأنا مختبئ في حفرة.

900
01:06:29,068 --> 01:06:32,652
كما تعلمون، كنت في حالة حب
مع وكيل مرة واحدة.

901
01:06:33,198 --> 01:06:34,609
ماذا حدث؟

902
01:06:36,034 --> 01:06:38,275
حسنًا، لقد كنت مع MI6.

903
01:06:38,369 --> 01:06:40,531
والعلاقة لم تكن...

904
01:06:40,622 --> 01:06:42,112
يعاقب.

905
01:06:44,667 --> 01:06:47,534
لذلك عندما ظهر إلى النور،
تم التشكيك في ولائي.

906
01:06:47,629 --> 01:06:49,370
وأمرت بقتله.

907
01:06:49,714 --> 01:06:51,500
لقد كان اختبارا.

908
01:06:52,008 --> 01:06:53,840
ماذا فعلت؟

909
01:06:55,178 --> 01:06:57,260
ضع ثلاث رصاصات في صدره

910
01:06:58,473 --> 01:06:59,759
تمام.

911
01:07:01,559 --> 01:07:03,300
من أنتم يا رفاق بحق الجحيم؟

912
01:07:03,394 --> 01:07:04,600
أنت لا تتذكرنا؟

913
01:07:05,855 --> 01:07:07,311
نحن نتذكرك.

914
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
أنت الرجل الذي قمنا بتنظيف القرف
في غواتيمالا عام 1981.

915
01:07:15,240 --> 01:07:19,108
والسؤال هو
من الذي طار من هناك؟

916
01:07:19,202 --> 01:07:22,945
[ضحكة مكتومة] ليس لديك أي فكرة
ما الذي تدخل فيه.

917
01:07:24,332 --> 01:07:26,164
أولا وقبل كل شيء،

918
01:07:26,251 --> 01:07:27,741
لا يمكنك لمسي.

919
01:07:27,835 --> 01:07:28,950
بالتأكيد، نستطيع.

920
01:07:40,598 --> 01:07:42,180
[فرانك] أوه، نعم.

921
01:07:42,267 --> 01:07:43,598
من أين لك هذا؟

922
01:07:43,685 --> 01:07:45,301
هوم ديبوت.

923
01:07:45,395 --> 01:07:47,557
- كم ثمن؟
- عشرة دولارات.

924
01:07:48,690 --> 01:07:50,727
تريد المكسرات؟

925
01:07:51,109 --> 01:07:52,099
الحلمات؟

926
01:07:52,193 --> 01:07:53,604
مدرب قعادة؟

927
01:07:54,362 --> 01:07:55,727
حسنًا، توقف عن ذلك.

928
01:07:55,822 --> 01:07:57,904
المكسرات.

929
01:07:57,991 --> 01:08:01,029
أوقفه. من أجل محبة المسيح، توقف عن ذلك!

930
01:08:01,119 --> 01:08:04,407
توقف بالفعل!

931
01:08:04,497 --> 01:08:05,703
الآن لديك ما تقوله؟

932
01:08:09,085 --> 01:08:12,328
لقد استخرجنا ملازمًا شابًا

933
01:08:12,422 --> 01:08:15,540
من هو نجل السيناتور الراحل

934
01:08:15,633 --> 01:08:18,375
جيمس ستانتون.

935
01:08:21,973 --> 01:08:23,304
روبرت ستانتون؟

936
01:08:23,391 --> 01:08:25,758
نائب رئيس الولايات المتحدة.

937
01:08:25,852 --> 01:08:27,763
انت تقول نائب الرئيس

938
01:08:27,854 --> 01:08:29,765
قتلت كل الناس في تلك القرية؟

939
01:08:29,856 --> 01:08:32,769
نعم. خرج تماما من الحجز.

940
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
وهذا مراسل نيويورك تايمز؟

941
01:08:35,320 --> 01:08:36,810
هل قامت بالضغط عليك؟

942
01:08:36,904 --> 01:08:39,566
نعم. نعم. اتصلت بي. مرتين.

943
01:08:39,657 --> 01:08:41,318
لذلك اتصلت بـ V.P.

944
01:08:41,409 --> 01:08:44,527
وماذا كنت تعتقد أنه سيحدث بعد ذلك؟

945
01:08:44,621 --> 01:08:46,407
أوه، أيا كان.

946
01:08:46,497 --> 01:08:48,363
لقد جعلته نائباً للرئيس.

947
01:08:48,458 --> 01:08:52,577
لقد أبقيت فمك مغلقا
وجعلتك عائلة ستانتون ثريًا.

948
01:08:52,670 --> 01:08:53,785
[الإسكندر في التسجيل]
في العمل مع

949
01:08:53,880 --> 01:08:55,086
شركاؤنا في العالم النامي

950
01:08:55,173 --> 01:08:56,334
لاستئصال الفساد و--

951
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
[تخطي التسجيل]

952
01:08:59,302 --> 01:09:00,508
حسنا.

953
01:09:02,305 --> 01:09:05,343
سأدفع مهما كان الثمن

954
01:09:05,433 --> 01:09:07,219
للتخلص من هذا الشيء.

955
01:09:08,478 --> 01:09:10,469
[جو] نحن لسنا هنا من أجل أموالك، المنزل.

956
01:09:10,647 --> 01:09:14,140
نحن هنا لأن ذلك نيويورك تايمز
كان لدى المراسل قائمة الأسماء

957
01:09:14,233 --> 01:09:16,816
لكل من كان في غواتيمالا.

958
01:09:16,903 --> 01:09:19,736
والجميع في تلك القائمة
وقد أمر بالقتل.

959
01:09:19,989 --> 01:09:20,979
إلا أنت.

960
01:09:22,950 --> 01:09:24,611
لم يكن لي علاقة بذلك.

961
01:09:26,162 --> 01:09:28,529
ألا ترى؟

962
01:09:28,623 --> 01:09:30,705
إنه يحاول تنظيف ماضيه

963
01:09:30,792 --> 01:09:34,160
وتخلص مني في طلقة واحدة.

964
01:09:34,253 --> 01:09:37,587
إنه يحاول أن يقطعني
قبل أن يترشح للرئاسة.

965
01:09:37,674 --> 01:09:40,336
[فيكتوريا على الراديو] لدينا
بعض الأنشطة الرئيسية هنا.

966
01:09:40,426 --> 01:09:41,962
يبدو أننا في مهب.

967
01:09:58,236 --> 01:10:01,103
نحن في الموقف. مجموعة المحيط.
لا أحد يخرج.

968
01:10:04,867 --> 01:10:06,608
إنهم ينقلون فريقًا إلى الجانب الشرقي.

969
01:10:06,703 --> 01:10:08,444
هل ستسمح لي بالتحدث معهم؟

970
01:10:08,538 --> 01:10:10,495
- [يسخر]
- أستطيع التفاوض على شيء ما.

971
01:10:10,581 --> 01:10:11,616
شكرا، عندما نريد مساعدتكم،

972
01:10:11,708 --> 01:10:13,619
سوف نخرج منظف الصرف.

973
01:10:13,710 --> 01:10:15,701
إسمع أيها الرجل البلاستيكي

974
01:10:15,795 --> 01:10:19,504
هؤلاء الأوغاد هناك
من المحتمل أن يكون لديه أوامر بقتلي أيضاً.

975
01:10:19,590 --> 01:10:20,751
أتمنى ذلك.

976
01:10:20,842 --> 01:10:23,755
لماذا؟ لأنني رجل سيء؟

977
01:10:24,721 --> 01:10:26,337
أنا حثالة؟

978
01:10:26,431 --> 01:10:28,217
هل يمكنني إطلاق النار عليه الآن؟

979
01:10:28,307 --> 01:10:29,593
لا.

980
01:10:29,684 --> 01:10:32,051
ليس لديك أشخاص قتلوا.

981
01:10:32,145 --> 01:10:36,810
لقد قتل الناس، وأنا الرجل السيئ.
يتذكر؟

982
01:10:40,069 --> 01:10:41,059
[شواطئ]

983
01:10:42,113 --> 01:10:43,649
لا يستحق رصاصة.

984
01:10:43,740 --> 01:10:45,572
[رنين الهاتف]

985
01:10:52,290 --> 01:10:53,325
مرحبا؟

986
01:10:53,416 --> 01:10:54,872
كيف هو التقاعد، فرانك؟

987
01:10:54,959 --> 01:10:56,700
لقد كان انفجارا حقيقيا.

988
01:10:56,794 --> 01:10:59,331
إذا كان علينا أن نأتي إلى هناك ونأخذك،
سيكون الأمر فوضويًا.

989
01:10:59,422 --> 01:11:02,130
أنت تراهن. فوضوي حقيقي.

990
01:11:02,216 --> 01:11:04,207
لقد حصلت على أوامري، فرانك.

991
01:11:04,302 --> 01:11:06,134
يأتون من نائب الرئيس.

992
01:11:06,220 --> 01:11:09,838
لقد أمر بهذه الضربات للتغطية
جرائم الحرب التي ارتكبها في غواتيمالا.

993
01:11:09,932 --> 01:11:11,764
حسناً، أجد ذلك صعب التصديق.

994
01:11:11,851 --> 01:11:13,762
كيف عرفت أنك ستجدني هنا؟

995
01:11:13,853 --> 01:11:16,345
بعض النصائح المجهولة التي لا يمكن تعقبها؟

996
01:11:18,232 --> 01:11:20,314
ها هي الصفقة يا فرانك.

997
01:11:20,401 --> 01:11:23,314
ستخرج من هذا الباب الأمامي
وتسلم نفسك.

998
01:11:23,404 --> 01:11:25,691
لديك كلمتي، لن يطلق عليك أحد النار.

999
01:11:25,865 --> 01:11:27,447
سأدخلك شخصياً

1000
01:11:27,533 --> 01:11:30,025
وسوف تحصل على معرفة
الجانب الخاص بك من القصة.

1001
01:11:30,119 --> 01:11:31,951
لديك 60 ثانية لتقرر.

1002
01:11:36,167 --> 01:11:37,453
كيف تبدو؟

1003
01:11:37,543 --> 01:11:39,625
[فيكتوريا] ليس هناك مخرج نظيف.

1004
01:11:39,712 --> 01:11:41,419
يبدو أنهم يأتون من كل مكان.

1005
01:11:47,929 --> 01:11:50,466
لو كان لدينا إلهاء،
يمكنني أن أغطيك إلى الغابة.

1006
01:11:58,898 --> 01:12:00,684
[تنهد فرانك]

1007
01:12:03,027 --> 01:12:05,519
يبدو أنه لا يوجد
هناك الكثير من الخيارات يا فتى.

1008
01:12:08,658 --> 01:12:09,864
أعني...

1009
01:12:11,994 --> 01:12:13,905
شخص ما سوف تضطر إلى القيام بذلك
الاختيار الصعب

1010
01:12:13,996 --> 01:12:15,862
إذا كنا سنخرج من هنا أحياء

1011
01:12:30,221 --> 01:12:31,382
لقد كانت برية.

1012
01:12:32,265 --> 01:12:33,755
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1013
01:12:34,100 --> 01:12:35,465
البرية والمجنون.

1014
01:12:36,936 --> 01:12:39,553
لكنني لا أريد ذلك بأي طريقة أخرى.

1015
01:12:46,487 --> 01:12:48,319
شرف.

1016
01:12:54,996 --> 01:12:56,361
حظ سعيد.

1017
01:13:02,879 --> 01:13:05,962
[رنين الهاتف]

1018
01:13:06,048 --> 01:13:07,538
[فرانك] أخبر رجالك أن يتوقفوا عن إطلاق النار.

1019
01:13:07,758 --> 01:13:09,169
أنا خارج.

1020
01:13:10,845 --> 01:13:13,303
انه يخرج. جميع الوحدات، أوقفوا النار.

1021
01:13:13,389 --> 01:13:15,380
أكرر، جميع الوحدات، أوقفوا النار.

1022
01:13:15,474 --> 01:13:16,714
[رجل في الراديو] روجر ذلك.

1023
01:13:22,523 --> 01:13:23,809
الحصول على وراء.

1024
01:13:25,401 --> 01:13:27,642
[فيكتوريا] اخرج الآن.
لقد قمت بتغطيتك.

1025
01:13:38,706 --> 01:13:44,167
[طلقة نارية]

1026
01:13:44,253 --> 01:13:45,709
من أطلق الرصاصة؟

1027
01:14:11,197 --> 01:14:13,655
أخبرني عندما يقوم الأولاد بالتغطية،
سوف نتحرك.

1028
01:14:15,576 --> 01:14:16,782
الآن.

1029
01:14:25,544 --> 01:14:26,534
[سارة تصرخ]

1030
01:14:44,647 --> 01:14:45,762
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1031
01:14:52,822 --> 01:14:54,859
[فيكتوريا] لقد حصلوا على سارة.

1032
01:14:57,910 --> 01:14:59,651
(فرانك)، أنت لست جيدًا بالنسبة لها ميتة.

1033
01:14:59,745 --> 01:15:01,452
[مارفن] علينا أن نتحرك.

1034
01:15:04,959 --> 01:15:05,949
يأتي!

1035
01:15:06,502 --> 01:15:08,834
الآن ليس وقت نضيعه.

1036
01:15:09,130 --> 01:15:10,461
إيفان؟

1037
01:15:11,507 --> 01:15:13,043
[تحية باللغة الروسية]

1038
01:15:13,968 --> 01:15:16,335
من الجميل أن أراك مرة أخرى، إيفان.

1039
01:15:16,429 --> 01:15:17,635
هل دعاك للتو "الأرنب"؟

1040
01:15:20,558 --> 01:15:22,469
الحياة، في بعض الأحيان، معقدة.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,050
[إيفان يتحدث الروسية]

1042
01:15:30,359 --> 01:15:31,520
إلى جو.

1043
01:15:34,196 --> 01:15:35,357
[الجميع] جو.

1044
01:15:46,042 --> 01:15:49,376
وعدم تجاوز حدود اللياقة،

1045
01:15:49,462 --> 01:15:51,419
ولكن لا تعتقد أننا ينبغي
لمناقشة حقيقة ذلك

1046
01:15:51,505 --> 01:15:55,294
وكالة المخابرات المركزية يتم استخدامها من قبل نائب الرئيس
كفريق الضرب الشخصي الخاص به

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,297
وأنهم سيفعلون كل ما في وسعهم
للعثور علينا وقتلنا؟

1048
01:16:00,556 --> 01:16:02,138
خيارات؟

1049
01:16:03,976 --> 01:16:06,058
يمكننا أن نذهب للجمهور.

1050
01:16:06,145 --> 01:16:10,309
نعم صحيح. هذا لم ينجح بشكل جيد
للمراسل.

1051
01:16:10,399 --> 01:16:12,436
وماذا عن صديقة فرانك؟

1052
01:16:12,526 --> 01:16:14,608
سوف يقتلونها بهذه السرعة

1053
01:16:14,695 --> 01:16:16,606
أعني، أولا سوف يستجوبونها.

1054
01:16:16,697 --> 01:16:18,483
ربما حصلوا بالفعل على الأسلاك.

1055
01:16:18,574 --> 01:16:21,942
ثم أعطها غصًا صغيرًا.
أعطها قفزة.

1056
01:16:22,036 --> 01:16:23,276
- أدخل الدنت--
- [فيكتوريا] مارفن!

1057
01:16:25,206 --> 01:16:28,369
إله! أنت مثل هذا احمق.

1058
01:16:28,709 --> 01:16:30,040
[يغلق الباب]

1059
01:16:41,764 --> 01:16:43,129
أريد أن أظهر لك شيئا.

1060
01:16:50,940 --> 01:16:53,022
وقد تم ذلك بالنسبة لي
من حب حياتي.

1061
01:16:54,443 --> 01:16:57,276
ويبدو أن ما كان لدينا
لم يكن من المفترض أن يكون.

1062
01:16:57,863 --> 01:17:00,070
لكنها الآن تجلس

1063
01:17:01,075 --> 01:17:02,941
خارج منزلي...

1064
01:17:04,620 --> 01:17:06,861
شرب الفودكا.

1065
01:17:11,168 --> 01:17:13,159
ثلاث رصاصات في الصدر.

1066
01:17:14,088 --> 01:17:16,671
وعندما استيقظت على قيد الحياة،

1067
01:17:18,884 --> 01:17:21,501
كنت أعرف أنها لا تزال تحبني.

1068
01:17:21,595 --> 01:17:24,178
وإلا لكان الرأس.

1069
01:17:25,307 --> 01:17:28,140
لقد كانت مخاطرة كبيرة بالنسبة لها، بالطبع،

1070
01:17:28,227 --> 01:17:32,937
ولكن المرء يفعل أشياء مجنونة من أجل الحب.

1071
01:17:36,277 --> 01:17:39,736
لا تخاف على حبك يا صديقي.

1072
01:17:39,822 --> 01:17:42,564
مع مجموعة صغيرة مخصصة،

1073
01:17:42,658 --> 01:17:45,446
لا يوجد شيء
لا يمكن تحقيقه.

1074
01:17:46,328 --> 01:17:48,444
[رجل] اسمحوا لي أن أكون صريحا.

1075
01:17:48,539 --> 01:17:51,873
لا أحد يعرف أنك هنا. أنت غير موجود.

1076
01:17:51,959 --> 01:17:54,200
وما لم تتعاونوا بشكل كامل،

1077
01:17:54,295 --> 01:17:56,502
لا يوجد شيء لا أستطيع أن أفعله لك.

1078
01:17:56,589 --> 01:17:58,626
سيد. ليس الآن.

1079
01:17:58,716 --> 01:18:00,502
موسى على الهاتف.

1080
01:18:02,803 --> 01:18:04,339
تمام. يتم تشغيل التتبع.

1081
01:18:10,269 --> 01:18:11,805
موسى.

1082
01:18:11,896 --> 01:18:13,182
هذا هو الأمر يا كوبر.

1083
01:18:14,773 --> 01:18:18,061
مع التقدم في السن يأتي منظور معين.

1084
01:18:18,152 --> 01:18:23,147
سأكون كاذبا إذا قلت أنه لا يوجد
الوقت الذي كنت فيه مثلك تمامًا.

1085
01:18:23,240 --> 01:18:24,901
الطموح الأعمى.

1086
01:18:24,992 --> 01:18:26,482
ثقة في غير محلها.

1087
01:18:26,577 --> 01:18:27,863
لماذا تقول لي هذا؟

1088
01:18:27,953 --> 01:18:29,489
[يطرق على النافذة]

1089
01:18:29,580 --> 01:18:31,287
ربما يساعدني في اتخاذ القرار
ماذا تفعل بعد ذلك.

1090
01:18:31,373 --> 01:18:32,408
[فني] فقط استمر في ذلك.

1091
01:18:32,499 --> 01:18:34,661
لماذا؟ ما الذي تفكر فيه؟

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,039
[فرانك] عملنا صعب للغاية.

1093
01:18:37,129 --> 01:18:38,494
لكنه لم يكن أبدا...

1094
01:18:39,673 --> 01:18:42,040
القتل أو التوتر،

1095
01:18:42,134 --> 01:18:43,795
أو الراتب السيئ الذي أزعجني.

1096
01:18:43,886 --> 01:18:46,423
حسنًا، ماذا كان الأمر يا (فرانك)؟

1097
01:18:46,513 --> 01:18:48,971
إنها طريقة أي شيء تحبه

1098
01:18:50,100 --> 01:18:51,841
يمكن أن يؤخذ بعيدا عنك.

1099
01:18:52,728 --> 01:18:54,594
لقد علمتني ألا أهتم أبدًا.

1100
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
أبدا للاستثمار.

1101
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
ثم التقيت بهذه المرأة.

1102
01:19:00,110 --> 01:19:01,521
سارة.

1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,068
والآن لديك لها.

1104
01:19:06,200 --> 01:19:09,283
الآن [لا أستطيع التفكير في أي شيء
أكثر فظاعة

1105
01:19:09,370 --> 01:19:11,202
من أن تعرف أن أعدائك

1106
01:19:11,288 --> 01:19:13,404
يمكن أن تؤذي شخص تحبه.

1107
01:19:13,499 --> 01:19:16,582
الشعور لا يوصف تقريبا.

1108
01:19:22,675 --> 01:19:24,165
هل مازلت هناك يا كوبر؟

1109
01:19:25,886 --> 01:19:27,297
أنت في منزلي.

1110
01:19:33,686 --> 01:19:35,723
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]

1111
01:19:35,813 --> 01:19:37,929
يكاد لا يوصف، أليس كذلك؟

1112
01:19:40,317 --> 01:19:41,432
لو سمحت.

1113
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
من فضلك لا تؤذي عائلتي.

1114
01:19:46,323 --> 01:19:49,031
إذا حدث أي شيء لسارة،

1115
01:19:49,118 --> 01:19:51,485
سأمزق كل ما تحب
خارج حياتك.

1116
01:19:52,830 --> 01:19:54,662
وبعد ذلك سأقتلك.

1117
01:19:56,667 --> 01:19:59,204
أقسم لك أنني سأحافظ على سلامة سارة.

1118
01:19:59,295 --> 01:20:01,252
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1119
01:20:01,338 --> 01:20:02,419
هل تفهم ذلك؟

1120
01:20:06,051 --> 01:20:07,416
ماذا ستفعل يا فرانك؟

1121
01:20:07,511 --> 01:20:10,094
سأقتل نائب الرئيس.

1122
01:20:10,180 --> 01:20:12,137
ماذا ستفعل؟

1123
01:20:18,689 --> 01:20:19,679
[ضابط] تحرك! يتحرك!

1124
01:20:26,405 --> 01:20:27,645
[الطفل] أمي!

1125
01:20:40,794 --> 01:20:42,455
[طائرة هليكوبتر في السماء]

1126
01:21:35,182 --> 01:21:36,923
لقد ترك فرانك هذا لي.

1127
01:21:38,811 --> 01:21:40,518
من أين حصل عليه؟

1128
01:21:41,939 --> 01:21:45,182
مستودع السجلات الآمنة لوكالة المخابرات المركزية.

1129
01:21:51,073 --> 01:21:52,529
[تنهدات]

1130
01:21:55,411 --> 01:21:57,197
انظري يا سارة.

1131
01:21:59,665 --> 01:22:02,157
أعلم أن فرانك كان على حق
حول بعض الأشياء.

1132
01:22:02,793 --> 01:22:06,502
لكنه على وشك تجاوز الخط
الذي لا رجعة منه.

1133
01:22:07,005 --> 01:22:10,088
الآن، لديك فرصة
لمساعدته.

1134
01:22:12,010 --> 01:22:14,251
عليك أن تخبرني بكل شيء تعرفه.

1135
01:22:14,346 --> 01:22:16,713
لأنه إذا لم أتمكن من إيقافه،

1136
01:22:18,142 --> 01:22:19,724
سأضطر إلى قتله.

1137
01:22:26,692 --> 01:22:30,686
هل تعرف من هو فرانك موسى؟
أعني، حقا؟

1138
01:22:31,029 --> 01:22:33,316
هل تعرف ماذا فعل؟

1139
01:22:35,033 --> 01:22:36,444
رائع.

1140
01:22:39,329 --> 01:22:42,162
أنت تطلب مني المساعدة؟
وهذا هو عرجاء جدا.

1141
01:22:43,709 --> 01:22:46,041
سوف يأكلك على الغداء.

1142
01:22:52,885 --> 01:22:54,296
إنها لن تثق بنا أبداً

1143
01:22:54,386 --> 01:22:57,094
لا أستطيع أن ألومها. كان الطرف فخًا.

1144
01:22:57,181 --> 01:22:59,843
شخص ما جعلنا نرقص مثل الدمى المتحركة.

1145
01:23:05,189 --> 01:23:07,601
تماما كما دعاها موسى.

1146
01:23:07,983 --> 01:23:09,098
نعم.

1147
01:23:11,361 --> 01:23:13,147
سيطلق النار على نائب الرئيس.

1148
01:23:13,238 --> 01:23:15,980
هذه مشكلة للخدمة السرية.

1149
01:23:16,074 --> 01:23:17,564
[يسخر]

1150
01:23:18,410 --> 01:23:20,492
موسى سوف يفرقهم

1151
01:23:22,164 --> 01:23:23,654
أدخلني في تفاصيلهم

1152
01:23:24,917 --> 01:23:26,328
لقد حصلت عليه.

1153
01:23:27,377 --> 01:23:28,708
ماذا عنها؟

1154
01:23:29,421 --> 01:23:33,130
سأبقيها قريبة. محمي.
خارج الشبكة.

1155
01:23:39,765 --> 01:23:41,506
[فرانك] لقد وضعت بعض الأشياء جانبًا.

1156
01:23:41,975 --> 01:23:44,307
فقط في حالة. أنت تعرف...

1157
01:23:44,394 --> 01:23:45,725
[مارفن] فرانك.

1158
01:23:50,025 --> 01:23:52,483
السويدية ك.

1159
01:23:53,862 --> 01:23:56,729
الآن هذا مثير.

1160
01:23:58,867 --> 01:24:00,323
المتفجرات؟

1161
01:24:00,410 --> 01:24:02,276
فقط الماضي آر بي جي.

1162
01:24:02,412 --> 01:24:03,823
أحبك يا رجل.

1163
01:24:03,914 --> 01:24:05,655
البيت بيتك.

1164
01:24:05,749 --> 01:24:07,706
نائب الرئيس سيحب هذا.

1165
01:24:07,793 --> 01:24:08,954
[طلقة نارية]

1166
01:24:20,722 --> 01:24:22,963
[الثرثرة غير واضحة]

1167
01:24:36,863 --> 01:24:37,944
[يصيح]

1168
01:24:57,175 --> 01:24:58,461
شكرا لك.

1169
01:25:06,059 --> 01:25:07,094
[صفارة]

1170
01:25:07,185 --> 01:25:08,300
أوه. أنا آسف.

1171
01:25:09,271 --> 01:25:11,558
آسف. سخيف.

1172
01:25:14,359 --> 01:25:15,645
شكرا لك سيدتي.

1173
01:25:29,124 --> 01:25:30,114
شكراً جزيلاً.

1174
01:25:30,208 --> 01:25:31,414
[مارفن] مرحبًا بك.

1175
01:25:39,593 --> 01:25:42,130
مرحباً، سيدة براون.

1176
01:25:42,220 --> 01:25:43,335
ط ط ط-هم.

1177
01:25:44,056 --> 01:25:46,343
إنه لمن دواعي سروري أن يكون معك
في حفل صندوق النصر الخاص بنا.

1178
01:25:46,433 --> 01:25:48,925
أوه، أنا أتطلع لذلك.

1179
01:25:53,565 --> 01:25:55,431
تم مسح رابتور للدخول.

1180
01:25:55,567 --> 01:25:57,353
من بعدك سيدي نائب الرئيس.

1181
01:25:57,444 --> 01:25:59,151
[emcee على الميكروفون] بطل حرب حقيقي،

1182
01:25:59,237 --> 01:26:02,901
صديق رائع وقائد رائع.

1183
01:26:02,991 --> 01:26:06,780
وهذا بكل سرور
أقدم لكم،

1184
01:26:06,870 --> 01:26:09,032
نائب الرئيس روبرت ستانتون.

1185
01:26:09,122 --> 01:26:11,284
[تصفيق الجمهور]

1186
01:26:12,334 --> 01:26:14,245
[رجل] أحبك يا سيدي!

1187
01:26:17,714 --> 01:26:21,002
شكرا لكم جميعا.
شكرا جزيلا لوجودكم هنا.

1188
01:26:21,093 --> 01:26:23,004
سأبقي هذا قصيرًا وحلوًا

1189
01:26:23,095 --> 01:26:24,301
لذا ستكتب تلك الشيكات بالفعل
لقد كنت واعدا.

1190
01:26:24,388 --> 01:26:25,719
[الجميع يضحك]

1191
01:26:29,017 --> 01:26:30,724
على محمل الجد، رغم ذلك، من الرائع رؤيتكم جميعًا.

1192
01:26:30,811 --> 01:26:32,597
[غير مسموع]

1193
01:26:32,688 --> 01:26:34,554
إنها المجموعة الرائعة
من الناس هنا الليلة

1194
01:26:34,648 --> 01:26:36,309
الذي أوصلنا إلى البيت الأبيض
في المقام الأول.

1195
01:26:36,400 --> 01:26:38,141
وأعتقد
إنها هذه المجموعة الرائعة من الناس

1196
01:26:38,235 --> 01:26:41,193
من سيبقينا هناك لفترة طويلة،
وقت طويل!

1197
01:26:41,279 --> 01:26:43,611
[تصفيق الجمهور]

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,948
أصدقائي الطيبين،

1199
01:26:46,034 --> 01:26:47,069
أنا فخور بأن أعلن

1200
01:26:47,160 --> 01:26:49,071
التي سوف أقوم بتشكيلها
لجنة استكشافية

1201
01:26:49,162 --> 01:26:52,530
مع الهدف الأساسي المتمثل في البحث
ترشيحاً للرئاسة.

1202
01:26:52,624 --> 01:26:54,206
[كل الهتاف]

1203
01:27:02,676 --> 01:27:05,259
لقد حظينا برحلة رائعة
معاً.

1204
01:27:05,345 --> 01:27:08,929
لكنني أؤمن إيمانا راسخا بأن الأفضل
لم يأت بعد.

1205
01:27:10,100 --> 01:27:11,841
بارك الله فيكم جميعا.

1206
01:27:11,935 --> 01:27:13,425
بارك الله في أمريكا

1207
01:27:14,104 --> 01:27:16,391
[تشغيل موسيقى الجاز]

1208
01:27:32,706 --> 01:27:33,741
ط ط ط؟

1209
01:27:37,878 --> 01:27:39,789
مرحبًا أيها الأرنب.

1210
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
مثل هذه التحركات يمكن أن تؤدي إلى مقتلك.

1211
01:27:42,257 --> 01:27:46,296
إشعاعك الليلة يجعلني
تقريبا عاجز عن الكلام.

1212
01:27:46,386 --> 01:27:47,501
بالكاد.

1213
01:27:51,516 --> 01:27:53,757
ما الذي تبتسم فيه؟

1214
01:27:53,852 --> 01:27:57,095
لقد حلمت دائما
بقتل الرئيس الأمريكي.

1215
01:27:57,189 --> 01:27:58,475
نائب الرئيس.

1216
01:27:58,565 --> 01:28:01,273
أيا كان.

1217
01:28:01,359 --> 01:28:05,023
وجودك بين ذراعي مرة أخرى،
لقد انجرفت.

1218
01:28:05,113 --> 01:28:06,194
حقًا؟

1219
01:28:08,825 --> 01:28:10,190
قل لي أنك تحبني.

1220
01:28:11,787 --> 01:28:13,903
لقد مر وقت طويل يا إيفان.

1221
01:28:14,414 --> 01:28:15,529
غمضة عين.

1222
01:28:15,624 --> 01:28:18,582
[تتوقف الموسيقى]
[تصفيق الجمهور]

1223
01:28:18,668 --> 01:28:20,329
- لفان.
- مم؟

1224
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
توقفت الموسيقى.

1225
01:28:23,173 --> 01:28:24,163
هل هو كذلك؟

1226
01:28:25,759 --> 01:28:27,090
اه.

1227
01:28:27,552 --> 01:28:29,259
للعمل بعد ذلك.

1228
01:28:35,185 --> 01:28:36,300
إيفان!

1229
01:28:51,451 --> 01:28:54,819
هل تشتم ذلك؟
[يستمر الرش]

1230
01:29:15,559 --> 01:29:16,890
هذه المنطقة خارج الحدود.

1231
01:29:16,977 --> 01:29:18,183
لا، لا بأس. لا بأس.

1232
01:29:18,270 --> 01:29:19,431
سيكون عليك أن تستدير.

1233
01:29:19,521 --> 01:29:21,103
لا، لا. لا، لا بأس.

1234
01:29:21,189 --> 01:29:23,305
كل شيء على ما يرام. أنا متأكد من أنه مسموح لي.

1235
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
عليك أن تعودي يا سيدتي

1236
01:29:24,693 --> 01:29:26,354
أو سأضطر إلى معاملتك كتهديد.

1237
01:29:26,444 --> 01:29:28,060
أين التهديد بالضبط؟

1238
01:29:47,424 --> 01:29:48,755
- [ستانتون] يسعدني رؤيتك.
- [استنشاق]

1239
01:29:48,842 --> 01:29:50,583
[إيفان] يا إلهي!

1240
01:29:50,677 --> 01:29:53,214
الغاز! أشم رائحة غاز!

1241
01:29:53,305 --> 01:29:55,137
الغاز! الغاز!

1242
01:29:55,223 --> 01:29:58,261
الغاز! الغاز!
[رنين إنذار الحريق]

1243
01:30:01,980 --> 01:30:03,186
[الجميع يهتفون]

1244
01:30:07,110 --> 01:30:08,100
قف جانبا.

1245
01:30:11,114 --> 01:30:13,071
تم حظر الخروج الأساسي. ثانوي، تحرك.

1246
01:30:13,158 --> 01:30:15,149
يتحرك! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

1247
01:30:19,664 --> 01:30:22,247
[المرأة] دعني أخرج من هنا!
أخرجني من هنا!

1248
01:31:08,254 --> 01:31:09,460
ماذا بحق الجحيم يستخدمونه؟

1249
01:31:31,069 --> 01:31:33,106
عد إلى هنا
إلى الدرج الشمالي، الآن!

1250
01:31:44,666 --> 01:31:46,122
[أزيز]

1251
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
اه نعم.

1252
01:32:03,184 --> 01:32:05,596
انتقل إلى سيارة الليموزين الأخرى. سوف أغطيك.

1253
01:32:12,819 --> 01:32:14,230
[التذمر]

1254
01:32:26,583 --> 01:32:29,325
علينا أن نذهب. الآن! الآن!

1255
01:32:36,051 --> 01:32:37,917
[كوبر] يقترب من الهدف
من الخلف.

1256
01:33:03,078 --> 01:33:04,193
الخارج!

1257
01:33:05,580 --> 01:33:07,036
[بورباكر] الخدمة السرية،
الجميع إلى أسفل!

1258
01:33:07,123 --> 01:33:08,238
[طقطقة أدوات المطبخ]

1259
01:33:08,333 --> 01:33:09,368
[صراخ الرجال والنساء]

1260
01:33:09,459 --> 01:33:10,620
[إطلاق نار]

1261
01:33:31,648 --> 01:33:33,138
تغطيتنا! نحن نتحرك الآن!

1262
01:33:34,901 --> 01:33:36,983
تعال! تعال!

1263
01:33:37,070 --> 01:33:38,060
يذهب!

1264
01:33:43,243 --> 01:33:46,076
أتذكر الخدمة السرية
كونها أكثر صرامة.

1265
01:33:46,162 --> 01:33:47,402
أنا أيضاً.

1266
01:33:50,416 --> 01:33:52,157
- تمام؟
- نعم.

1267
01:33:59,843 --> 01:34:00,924
مارفن.

1268
01:34:04,305 --> 01:34:06,046
فتى! [آهات]

1269
01:34:23,324 --> 01:34:24,439
[أنين]

1270
01:34:35,962 --> 01:34:37,623
- هناك تقريبا.
- مارفن.

1271
01:34:37,714 --> 01:34:38,749
علينا أن نتحرك.

1272
01:34:39,465 --> 01:34:42,878
أنت وحدك. أنا لا فائدة بعد الآن.

1273
01:34:44,179 --> 01:34:46,841
[يتنفس بشدة] حظا سعيدا. استمر.

1274
01:34:50,727 --> 01:34:52,058
دعونا نتحرك!

1275
01:34:53,897 --> 01:34:56,389
هل ضربت يا سيدي؟ هل ضربت؟

1276
01:34:56,482 --> 01:34:58,064
أنا بخير!
فقط أخرجني من هنا بحق الجحيم.

1277
01:35:09,871 --> 01:35:10,861
[أحاديث الراديو في المسافة]

1278
01:35:16,961 --> 01:35:20,795
- ربما يمكنني تقديم المساعدة؟
- [لهاث]

1279
01:35:21,883 --> 01:35:23,465
[يضحك بارتياح]

1280
01:35:34,062 --> 01:35:35,723
أنا أحبك.

1281
01:35:35,813 --> 01:35:36,928
أنا أعرف.

1282
01:35:44,572 --> 01:35:45,983
[بورباكر] تجميد!

1283
01:35:52,247 --> 01:35:53,533
ما...

1284
01:35:53,665 --> 01:35:56,953
[صراخ]

1285
01:35:57,168 --> 01:35:58,658
اذهب. يذهب!

1286
01:36:00,964 --> 01:36:02,204
- [يواصل الصراخ]
- اذهب!

1287
01:36:12,850 --> 01:36:15,467
أدخل! أدخل!

1288
01:36:15,561 --> 01:36:16,892
إذهب! إذهب! إذهب!

1289
01:36:21,109 --> 01:36:23,771
أوقف السيارة! توقف--

1290
01:36:23,861 --> 01:36:25,226
لا تجرؤ على التوقف! أنت تستمر!

1291
01:36:25,321 --> 01:36:27,062
أوقف السيارة! قف بجانب الطريق!

1292
01:36:35,999 --> 01:36:37,831
أريد أن أعرف ماذا بحق الجحيم
كان هذا كل شيء!

1293
01:36:42,714 --> 01:36:44,375
[أبواق السيارات]

1294
01:36:56,144 --> 01:36:57,930
[صرير النافذة]

1295
01:36:58,563 --> 01:37:00,224
- بورباشر!
- أخرجه!

1296
01:37:00,315 --> 01:37:01,976
قف بجانب الطريق!

1297
01:37:02,066 --> 01:37:03,397
[الشخير]

1298
01:37:03,818 --> 01:37:05,434
رابتور آمن.

1299
01:37:05,528 --> 01:37:06,518
[آهات]

1300
01:37:09,365 --> 01:37:10,355
[أنين]

1301
01:37:20,376 --> 01:37:22,037
[أنين ستانتون]

1302
01:37:22,128 --> 01:37:23,584
من أنت؟

1303
01:37:23,796 --> 01:37:25,457
[فرانك] قُتل أحد الرجال الذين أمرتهم.

1304
01:37:27,175 --> 01:37:29,542
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1305
01:37:29,635 --> 01:37:31,046
[فرانك] غواتيمالا.

1306
01:37:32,555 --> 01:37:33,670
كنت هناك.

1307
01:37:40,355 --> 01:37:41,516
حسنا...

1308
01:37:47,570 --> 01:37:50,312
أنا متأكد من أنه يمكننا التفاوض على شيء ما.

1309
01:37:50,406 --> 01:37:52,363
بدأت أعود إليك الآن، أليس كذلك؟

1310
01:37:54,160 --> 01:37:56,322
إذا كنت تبحث عن الانتقام...

1311
01:37:56,412 --> 01:37:58,653
[فرانك] هذا لا يتعلق بالانتقام.

1312
01:38:03,586 --> 01:38:05,452
هل ستقتلني؟

1313
01:38:07,965 --> 01:38:09,581
ليس أنت فقط.

1314
01:38:15,390 --> 01:38:16,801
[رنين الهاتف الخليوي]

1315
01:38:20,686 --> 01:38:22,176
نعم؟

1316
01:38:22,271 --> 01:38:24,387
أنا في محطة كهرباء إيفانستون.

1317
01:38:24,482 --> 01:38:26,849
لديك 15 دقيقة لتحضري لي سارة.

1318
01:38:26,943 --> 01:38:28,604
أو أقتل نائب الرئيس.

1319
01:38:33,241 --> 01:38:35,152
لقد قام للتو بالاتصال. يريد الفتاة.

1320
01:38:35,243 --> 01:38:38,361
محطة كهرباء إيفانستون. خمسة عشر دقيقة.

1321
01:38:38,454 --> 01:38:40,320
من الأفضل أن تنبه الخدمة السرية.

1322
01:38:40,415 --> 01:38:41,655
[سينثيا] انسخ ذلك.

1323
01:38:42,500 --> 01:38:44,457
الخدمة السرية في الطريق.

1324
01:39:02,145 --> 01:39:04,056
[فرانك] حسنًا، هيا.

1325
01:39:07,984 --> 01:39:09,474
أين سارة؟

1326
01:39:09,569 --> 01:39:11,025
[كوبر] إنها في طريقها.

1327
01:39:11,571 --> 01:39:14,905
[بندقية تصويب]
لقد انتهى الأمر يا فرانك.

1328
01:39:15,450 --> 01:39:17,942
في أي دقيقة العالم كله
سوف يسقط عليك.

1329
01:39:18,703 --> 01:39:20,114
سنرى.

1330
01:39:20,204 --> 01:39:21,820
[تقترب السيارة]

1331
01:39:43,853 --> 01:39:46,720
مهلا، الرجل القوي.

1332
01:39:47,899 --> 01:39:49,640
متفاجئ لرؤيتي؟

1333
01:39:51,402 --> 01:39:52,483
ما هذا بحق الجحيم؟

1334
01:39:52,570 --> 01:39:53,810
اليكس...

1335
01:39:53,905 --> 01:39:56,067
فقط أعطه ما يريد.

1336
01:39:56,157 --> 01:39:58,068
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

1337
01:40:00,995 --> 01:40:04,158
أنت أمرت بعمليات القتل هذه، وليس أنا.

1338
01:40:04,248 --> 01:40:06,410
لا أريد أن أحصل على أي شيء
للقيام بهذا بعد الآن.

1339
01:40:08,127 --> 01:40:10,164
[يلهث]

1340
01:40:12,089 --> 01:40:13,420
لقد أطلقت النار علي.

1341
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
اسكت.

1342
01:40:20,014 --> 01:40:23,132
أحببت مشاهدتك وأنت رجل جيد.

1343
01:40:24,101 --> 01:40:26,843
ركلة الحمار لبلدك.

1344
01:40:28,147 --> 01:40:31,560
لقد أظهر نقصًا مذهلاً في الرؤية.

1345
01:40:32,401 --> 01:40:33,812
الفتاة تذهب مجانا.

1346
01:40:34,445 --> 01:40:36,152
هذا سوف يكلفك بندقية.

1347
01:40:41,160 --> 01:40:43,071
حياة من أجل الحياة.

1348
01:40:47,124 --> 01:40:48,956
لقد مزقت كل تلك الشيكات.

1349
01:40:50,253 --> 01:40:52,290
أنا أعرف. [ضحكة مكتومة]

1350
01:40:55,258 --> 01:40:56,919
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

1351
01:41:03,849 --> 01:41:05,180
كوبر،

1352
01:41:06,102 --> 01:41:07,763
صفعه.

1353
01:41:20,741 --> 01:41:22,607
لقد أخبرني (ويلكس) أن لديك وعداً.

1354
01:41:22,702 --> 01:41:25,239
حسنًا، إليك كيف ستسير الأمور.

1355
01:41:25,329 --> 01:41:27,946
أطلق موسى النار للتو على نائب الرئيس.

1356
01:41:28,082 --> 01:41:30,494
قتلته هو والفتاة

1357
01:41:30,585 --> 01:41:32,667
وأنت رئيس وكالة المخابرات المركزية.

1358
01:41:34,714 --> 01:41:36,546
[سينثيا] كوبر.

1359
01:41:38,676 --> 01:41:40,633
وهذا سوف يحدث في كلتا الحالتين.

1360
01:41:42,555 --> 01:41:44,387
اللعنة عليك، سينثيا.

1361
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
[الاختناق]

1362
01:42:41,989 --> 01:42:43,104
شكرا.

1363
01:42:48,412 --> 01:42:49,948
هل ستكون هذه مشكلة؟

1364
01:42:53,459 --> 01:42:56,622
لا لقد فهمت...

1365
01:42:58,339 --> 01:43:00,125
الجد.

1366
01:43:03,260 --> 01:43:04,375
[طلقة نارية]

1367
01:43:11,143 --> 01:43:12,258
أشعر بتحسن الآن؟

1368
01:43:12,520 --> 01:43:13,806
نعم.

1369
01:43:14,271 --> 01:43:16,433
هل تريد الحصول على الفطائر؟

1370
01:43:19,276 --> 01:43:22,234
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد نجح كل شيء.

1371
01:43:22,321 --> 01:43:26,030
سيحدث شيء سيء قريبًا جدًا.

1372
01:43:26,117 --> 01:43:28,609
ربما لا. انتظر لحظة...

1373
01:43:29,370 --> 01:43:31,077
لا أحد يطاردنا.

1374
01:43:31,997 --> 01:43:34,955
لا أحد يحاول قتلنا.

1375
01:43:35,209 --> 01:43:37,496
أعتقد أننا استعدنا حياتنا للتو.

1376
01:43:38,462 --> 01:43:39,543
بالكاد.

1377
01:43:41,340 --> 01:43:44,583
- مازلت تدين لي بخدمة صغيرة.
- أوه، إيفان!

1378
01:43:45,803 --> 01:43:47,669
توقيته رهيب.

1379
01:43:47,763 --> 01:43:50,221
هل قدمت له معروفا؟

1380
01:43:51,642 --> 01:43:54,259
مجرد مشكلة نووية صغيرة جدًا
في مولدوفا.

1381
01:43:55,938 --> 01:43:57,349
هل يمكننا الذهاب؟

1382
01:44:00,818 --> 01:44:02,684
نعم. يمكننا الذهاب.

1383
01:44:33,434 --> 01:44:36,017
لقد أخبرتك أن شيئاً سيئاً سيحدث

1384
01:44:36,103 --> 01:44:37,389
حافظ على فستانك.

1385
01:44:38,981 --> 01:44:40,722
مولدوفا سيئة.

1386
01:44:40,816 --> 01:44:42,648
مولدوفا سيئة!

1387
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
[مارفن] في المرة القادمة، صديقتك
يمكن ارتداء اللباس.